1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,734 [SAISIE SUR LE CLAVIER] 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,637 [♪♪♪] 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,308 [BIP] 6 00:03:29,209 --> 00:03:30,793 [HOMME TOUSSANT] 7 00:03:40,137 --> 00:03:41,679 Capaletti. 8 00:03:46,727 --> 00:03:48,978 Carlyle. Il est mort depuis juin, patron. 9 00:03:55,944 --> 00:03:57,987 ROSÉ : L'homme, Santos Malderone. 10 00:04:03,535 --> 00:04:07,371 Et voici notre garçon, Michael Colin Gallagher. 11 00:04:07,539 --> 00:04:10,833 Quarante-trois ici, 47 maintenant. 12 00:04:11,001 --> 00:04:15,338 Le seul enfant de Tommy Gallagher, neveu de Santos Malderone. 13 00:04:15,756 --> 00:04:18,799 Profession, vente en gros d'alcool. 14 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 HOMME 1 : Attention, le coup de poing arrive. HOMME 2 : Canard, Waddell. 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,304 Hé, où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? 16 00:04:24,306 --> 00:04:27,224 Salut, Donna. Oh, salut, Meg. 17 00:04:29,186 --> 00:04:32,647 Quelqu'un a braqué une banque ? J'aimerais que quelqu'un le fasse. 18 00:04:33,440 --> 00:04:34,857 Y a-t-il du nouveau sur Diaz ? 19 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 Oh, bien sûr, beaucoup. Nous ne sommes tout simplement pas prêts pour en discuter encore. 20 00:04:38,528 --> 00:04:39,695 Alors où est tout le monde ? 21 00:04:39,863 --> 00:04:43,157 Oh, aucun endroit qui t'intéresse. Ils regardent tous des films. 22 00:04:43,325 --> 00:04:45,076 Quels films ? Film de surveillance. 23 00:04:45,243 --> 00:04:46,786 Les funérailles de Tommy Gallagher. 24 00:04:46,954 --> 00:04:49,914 C'est assez drôle. Bob Waddell se fait cogner à la fin. 25 00:04:50,666 --> 00:04:51,832 Qui est Tommy Gallagher ? 26 00:04:52,000 --> 00:04:55,127 Un des méchants. Il est mort avant votre arrivée. 27 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 Tous les escrocs sont apparus, alors nous avons pris des photos. 28 00:04:57,881 --> 00:05:00,216 Demandez à Bob de vous laisser le voir un jour. Bien sûr. 29 00:05:00,926 --> 00:05:02,635 Il est toujours fou à propos de toi, Meg. 30 00:05:02,803 --> 00:05:04,261 C'est un gars sympa. 31 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 Donna, Je suis ici depuis trois ans. 32 00:05:06,890 --> 00:05:10,309 Pourquoi seraient-ils intéressés chez un gars mort depuis si longtemps ? 33 00:05:10,477 --> 00:05:14,230 Cela l'a fait arrêter pour agression. C'est tout ce que nous avons sur Michael Gallagher. 34 00:05:14,398 --> 00:05:16,065 Pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux, 35 00:05:16,233 --> 00:05:20,027 son vieux, Big Tommy, manipulé de l'alcool d'une valeur de cinq États 36 00:05:20,195 --> 00:05:23,155 et a gardé les débardeurs hors de Miami depuis 15 ans. 37 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 Il a joué dur. 38 00:05:24,533 --> 00:05:27,827 S'il avait été vivant quand Diaz a été touché, il aurait été le suspect 1. 39 00:05:27,995 --> 00:05:29,912 Depuis qu'il était mort, il n'est pas impliqué. 40 00:05:30,080 --> 00:05:31,747 Big Tommy a eu un accident vasculaire cérébral en 67, 41 00:05:31,915 --> 00:05:35,167 a amené Mike de Chicago pour gérer le magasin familial. 42 00:05:35,335 --> 00:05:39,005 On dit que Little Mike est clean. Je ne l'achète pas. Je veux le découvrir. 43 00:05:39,172 --> 00:05:42,383 Meersma, l'IRS purge ses six dernières années. Six? Allez. 44 00:05:42,551 --> 00:05:44,301 Travaillez-le comme une affaire de valeur nette. 45 00:05:44,469 --> 00:05:47,263 Je veux connaître chaque nickel qu'il a et comment il l'a obtenu. 46 00:05:47,431 --> 00:05:50,683 Je veux connaître son hypothèque, ses paiements de voiture et ses 2106. 47 00:05:50,851 --> 00:05:53,602 Mac, vous rampez les gars partout dans ses affaires syndicales. 48 00:05:53,770 --> 00:05:56,897 Bob, c'est le Bureau qui s'occupe du reste. Amis, voisins, boucherie. 49 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 Je veux savoir où il était quand Diaz est parti. 50 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 Je veux que ce type sache nous sommes en ville, d'accord ? 51 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 Salut, Bob, Eddie. Comment se fait-il que les rues ne sont pas en sécurité ? 52 00:06:05,115 --> 00:06:06,615 Les jeunes. Des jeunes défavorisés. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,076 Tu as passé toute la matinée au cinéma ? 54 00:06:09,244 --> 00:06:11,662 Quels films ? Les funérailles de Gallagher. 55 00:06:11,830 --> 00:06:14,790 Donna a dit que tu pourrais me le montrer. Quoi? 56 00:06:15,292 --> 00:06:16,625 Donna est sur le point de sortir. 57 00:06:17,127 --> 00:06:20,463 Hé, attends une minute, vas-y doucement. Elle n'a rien fait. 58 00:06:22,799 --> 00:06:26,719 Que fais-tu pour le déjeuner ? Désolé, j'ai un rendez-vous. 59 00:06:31,058 --> 00:06:33,184 FEMME 1 : Il est en état d'arrestation. HOMME 1 : Pourquoi ? 60 00:06:33,351 --> 00:06:35,811 FEMME 2 : Je l'ai envoyé à un homicide sur la 8e rue sud-ouest. 61 00:06:35,979 --> 00:06:39,857 L'as-tu entendu me crier dessus ? Rosie, ligne quatre. 62 00:06:40,484 --> 00:06:41,650 C'est la compagnie d'électricité. 63 00:06:41,818 --> 00:06:43,652 FEMME 3 : Pourquoi parlent-ils entre mes dents ? 64 00:06:43,820 --> 00:06:45,905 FEMME 4 : C'est le seul moyen ils peuvent vous joindre. 65 00:06:46,073 --> 00:06:49,742 HOMME 2 : Apalachicola. A-P-A-L-A-C-H... 66 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Sue, il y a une histoire ici sur un Michael Gallagher. 67 00:07:29,699 --> 00:07:30,991 J'aimerais en avoir une copie. 68 00:07:31,159 --> 00:07:34,203 Assurez-vous que c'est sur le fils, Michael Gallagher, pas Tommy. 69 00:07:34,371 --> 00:07:36,372 D'accord, très bien. Merci. 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,546 Bureau de Bob Waddell, s'il vous plaît. 71 00:08:01,148 --> 00:08:03,190 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 72 00:08:05,443 --> 00:08:06,485 Salut. Hé. 73 00:08:06,653 --> 00:08:08,070 Désolé, je suis en retard. C'est bon. 74 00:08:08,238 --> 00:08:11,115 Je me suis accroché à une réécriture. Content que tu aies appelé. Quoi de neuf? 75 00:08:11,283 --> 00:08:14,118 Kathy, une vodka martini, c'est génial. 76 00:08:18,123 --> 00:08:21,333 Je voulais m'assurer que Donna n'a eu aucun problème. 77 00:08:21,501 --> 00:08:24,336 Elle doit faire attention. Elle ne m'a rien dit. 78 00:08:24,504 --> 00:08:27,464 Elle vient de dire que tu cherchais au film Gallagher. 79 00:08:27,632 --> 00:08:31,427 Ouais, eh bien, oublions ça, d'accord ? D'accord. 80 00:08:32,095 --> 00:08:34,263 J'achète. Non, non, mets-le sur le mien. 81 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 HOMME : Hé, Meg. Salut. Comment vas-tu? 82 00:08:39,102 --> 00:08:41,937 Saviez-vous qu'il a un fils ? Gallagher? 83 00:08:44,316 --> 00:08:48,444 Je t'ai appelé hier soir. Je pensais... Oh, je suis arrivé très tard hier soir. 84 00:08:49,821 --> 00:08:53,532 Comment saviez-vous qu'il avait un fils ? Oh, je l'ai rencontré une fois lors d'une fête. 85 00:08:54,451 --> 00:08:55,701 Oh, tu t'es coupé les cheveux. 86 00:08:56,077 --> 00:08:57,703 Ouais. Eh bien, ça a l'air génial. 87 00:08:57,871 --> 00:08:59,330 Merci. 88 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Il avait l'air sympa. OMS? 89 00:09:03,251 --> 00:09:06,587 Gallagher. Écoute, je vais te dire quelque chose. 90 00:09:06,755 --> 00:09:10,507 Tu ne veux rien avoir à faire avec Mike Gallagher, jamais. 91 00:09:10,675 --> 00:09:12,092 Surtout pas maintenant. 92 00:09:12,260 --> 00:09:16,222 Pourquoi pas maintenant ? Tu vas l'arrêter ? Il a déjà été arrêté. 93 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Pour quoi? Pour avoir agressé un officier fédéral. 94 00:09:18,892 --> 00:09:20,809 Est-ce que tu descends sur les gangsters maintenant ? 95 00:09:20,977 --> 00:09:22,978 Quel est ton problème ? 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,522 Parlons d'autre chose. 97 00:09:25,690 --> 00:09:28,776 Hé, je peux t'offrir un dîner ? Pas ce soir, je suis occupé. 98 00:09:28,944 --> 00:09:32,071 Je voulais juste m'assurer tu n'as pas envoyé Donna en Sibérie. 99 00:09:32,239 --> 00:09:35,282 C'est tout, hein ? Allez. 100 00:09:35,450 --> 00:09:38,786 Tu me le ferais savoir si tu me voulais arrêter de demander, n'est-ce pas ? 101 00:09:38,954 --> 00:09:42,164 Je ne veux pas être un con. Tu n'es pas un con. 102 00:09:44,376 --> 00:09:46,877 Mac, je pense que la force de frappe est sur quelque chose. 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,797 Ça doit être un accident. Quoi? 104 00:09:49,965 --> 00:09:51,840 Un gars qui s'appelle de Michael Gallagher. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,926 Fils d'un contrebandier, Tommy Gallagher. 106 00:09:54,094 --> 00:09:56,178 Qu'ont-ils ? Je ne sais pas. 107 00:09:56,346 --> 00:09:59,515 Cela doit avoir à voir avec Diaz. C'est tout ce sur quoi ils travaillent. 108 00:09:59,683 --> 00:10:00,849 Qu'as-tu d'autre ? 109 00:10:01,017 --> 00:10:04,645 Apparemment, il vend de l'alcool. Il a un entrepôt sur la chaîne. 110 00:10:04,813 --> 00:10:06,188 C’est logique. Débardeur. 111 00:10:06,356 --> 00:10:09,358 Je ne l'ai pas encore. Travaillez Quinn. Il veut qu'on l'aime. 112 00:10:09,526 --> 00:10:12,861 Je ne suis pas sûr qu'il le sache. Il est procureur, mais Rosen court la force de frappe. 113 00:10:13,029 --> 00:10:14,947 Et Rosen ? Pouah. 114 00:10:15,115 --> 00:10:18,367 Seigneur, s'il a dit le premier mot, ce serait la première fois. 115 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 FEMME [À L'INTERPHONE] : Oui, monsieur ? 116 00:10:32,215 --> 00:10:35,175 Grace, il y a un journaliste en route pour me voir maintenant. 117 00:10:35,343 --> 00:10:38,637 Quand nous arrivons au bureau, donne-moi une minute et appelle-moi ensuite. 118 00:10:42,392 --> 00:10:44,393 Hé, Elliott ? Oh. 119 00:10:44,561 --> 00:10:46,395 Michael Gallagher. Formidable. 120 00:10:46,563 --> 00:10:47,646 Le gars qui a frappé Diaz. 121 00:10:47,814 --> 00:10:50,899 Vous avez résolu le crime du siècle. Où as-tu entendu ça ? 122 00:10:51,067 --> 00:10:53,068 Si je révélais mes sources, tu ne me parlerais pas. 123 00:10:53,236 --> 00:10:56,196 Ce serait terrible. Le public a le droit de savoir. 124 00:10:56,364 --> 00:10:59,074 Où est-ce que ça dit ça ? Il y a une pancarte sur mon bureau. 125 00:10:59,242 --> 00:11:04,163 Ouais. Eh bien, ce sera une conversation ennuyeuse, mais entrez. 126 00:11:07,542 --> 00:11:10,544 Tu veux du café ? Non, merci. 127 00:11:14,174 --> 00:11:15,716 Aller. 128 00:11:15,884 --> 00:11:18,218 Que peux-tu me dire à propos de l'enquête ? 129 00:11:18,386 --> 00:11:22,264 Je ne peux ni confirmer ni infirmer toute enquête dans ce bureau. 130 00:11:22,432 --> 00:11:24,516 Pas pour l'attribution. Ni confirmation, ni démenti. 131 00:11:24,684 --> 00:11:26,060 Arrière-plan? Je ne peux pas aider. 132 00:11:26,227 --> 00:11:27,936 Officieusement. Officieusement ? 133 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 Ouais. Aucun commentaire. 134 00:11:29,522 --> 00:11:32,900 Tu es un vrai chéri. Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux. 135 00:11:33,068 --> 00:11:34,610 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 136 00:11:35,945 --> 00:11:37,237 Ouais ? 137 00:11:37,947 --> 00:11:39,907 Très bien, je serai là dans une minute. 138 00:11:40,075 --> 00:11:42,409 Remonter le moral. Peut-être que tu auras de la chance. 139 00:11:42,786 --> 00:11:44,745 Je dois aller à une réunion. 140 00:11:44,913 --> 00:11:48,332 Oh, prends ton temps. Prends un petit café. 141 00:12:02,555 --> 00:12:06,392 "Sous enquête", faible. Ne peut-on pas dire qu'il est suspect ? 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,853 Je ne sais pas de quoi il est soupçonné. Le meurtre de Joey Diaz. 143 00:12:10,021 --> 00:12:12,648 Kidnappé. Pas de meurtre, pas de corps. Meurtre présumé. 144 00:12:12,816 --> 00:12:14,817 Il te manque six mois, tu es mort. 145 00:12:14,984 --> 00:12:16,568 Le principal suspect. 146 00:12:16,736 --> 00:12:19,947 Je ne sais pas s'il est premier. Peut-être qu'ils ont quelqu'un d'amorce. 147 00:12:21,616 --> 00:12:23,367 "Clé." 148 00:12:23,535 --> 00:12:25,786 "La clé." "Une clé." 149 00:12:25,954 --> 00:12:29,706 McADAM : Mon Dieu, tu veux que quelqu'un lise ça ? Vous continuez à l'édulcorer. 150 00:12:31,251 --> 00:12:36,046 "Sources bien informées." "Bien informé." 151 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 S'il voulait fuir l'histoire, pourquoi n'a-t-il pas dis-moi officieusement ? 152 00:12:40,009 --> 00:12:45,055 Au lieu de parler en dehors de l'école, il t'a fait fouiller dans les dossiers. Un gars intelligent. 153 00:12:45,807 --> 00:12:47,683 "Sources dans le bâtiment fédéral" ? 154 00:12:47,851 --> 00:12:49,935 On dirait le concierge. 155 00:12:51,187 --> 00:12:53,105 "Sources bien informées." 156 00:12:54,441 --> 00:12:58,652 McADAM : "Sources bien informées." 157 00:13:00,488 --> 00:13:04,283 Pourquoi Rosen voulait-il que ce soit retiré ? Peut-être qu'il essaie d'être un gars sympa. 158 00:13:04,451 --> 00:13:07,327 Peut-être qu'il veut qu'on lui soit redevable. Peut-être qu'il aime tes jambes. 159 00:13:07,495 --> 00:13:11,331 Si nous essayons de comprendre pourquoi les gens histoires de fuite, nous publierons mensuellement. 160 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Davidek ferait mieux de lire ceci. 161 00:13:13,543 --> 00:13:14,835 Oh, il va adorer ça. 162 00:13:15,003 --> 00:13:19,715 Maintenant, madame, vous proposez de dire que M. Michael Colin Gallagher 163 00:13:19,883 --> 00:13:23,385 est la cause immédiate du décès de l'estimé M. Diaz. 164 00:13:23,553 --> 00:13:26,305 Ce n'est pas ce qui est dit. Il fait l'objet d'une enquête. 165 00:13:26,473 --> 00:13:28,974 Gallagher pensera nous en faisons un meurtrier. 166 00:13:29,142 --> 00:13:31,727 Tout comme ses amis, ses voisins. 167 00:13:32,228 --> 00:13:36,106 Supposons qu'il ne soit ni l'un ni l'autre un meurtrier ni le sujet d'enquête. 168 00:13:36,274 --> 00:13:39,735 Supposons que votre histoire s'avère faux à première vue. 169 00:13:39,903 --> 00:13:42,988 Cette histoire est vraie. Si les journaux n'impriment que la vérité, 170 00:13:43,156 --> 00:13:46,575 ils n'embaucheraient jamais d'avocats, et je devrais être sans travail. 171 00:13:46,743 --> 00:13:47,868 J'ai lu le dossier. 172 00:13:48,036 --> 00:13:49,745 je ne suis pas intéressé dans les faits. 173 00:13:49,913 --> 00:13:52,748 La question n'est pas de savoir si ton histoire est vraie, 174 00:13:52,916 --> 00:13:57,085 la question est : quelle protection avons-nous si cela s’avère faux ? 175 00:13:57,253 --> 00:14:00,005 Maintenant, M. Gallagher n'est pas un agent public, 176 00:14:00,173 --> 00:14:03,425 il n'est pas non plus probable pour en devenir un. Pitié. 177 00:14:03,593 --> 00:14:08,388 Est-ce une personnalité publique ? Il ne portera pas plainte, pour l'amour de Dieu. 178 00:14:08,806 --> 00:14:11,433 Alors, que faut-il faire de lui un personnage public ? 179 00:14:11,601 --> 00:14:15,270 Si je le savais, je devrais être juge. Ils ne nous le disent jamais avant qu'il ne soit trop tard. 180 00:14:15,438 --> 00:14:19,316 Je serais plus à l'aise s'il l'était une star de cinéma ou un entraîneur de football. 181 00:14:19,484 --> 00:14:22,361 Les entraîneurs de football sont en effet très sûr. 182 00:14:22,820 --> 00:14:24,613 Avons-nous parlé avec M. Gallagher ? 183 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 On n'appelle pas la mafia pour commentaire. 184 00:14:27,075 --> 00:14:29,368 S'il vous plaît, faites l'essai. D'accord. 185 00:14:29,536 --> 00:14:31,954 S'il nous parle, nous inclurons ses démentis, 186 00:14:32,121 --> 00:14:34,623 qui créera l'apparence de l'équité. 187 00:14:34,791 --> 00:14:37,417 S'il refuse, nous pouvons difficilement être responsables 188 00:14:37,585 --> 00:14:39,586 pour les erreurs qu'il refuse de corriger. 189 00:14:39,754 --> 00:14:41,964 Si nous ne parvenons pas à l'atteindre, au moins nous avons essayé. 190 00:14:42,131 --> 00:14:43,590 Qu'est-ce que tu me dis ? 191 00:14:43,758 --> 00:14:47,135 Je te dis que la vérité de votre histoire n'a aucune importance. 192 00:14:47,303 --> 00:14:51,056 Nous n'avons aucune connaissance l'histoire est donc fausse, nous sommes absents de la méchanceté. 193 00:14:51,224 --> 00:14:55,477 Nous avons été tous les deux raisonnables et prudent, donc, nous ne sommes pas négligents. 194 00:14:55,645 --> 00:14:57,896 On peut dire ce qu'on veut à propos de Gallagher. 195 00:14:58,064 --> 00:15:01,441 Il est impuissant à nous faire du mal. La démocratie est servie. 196 00:15:12,078 --> 00:15:16,164 [JEU DE GROUPE "QUI VIENT CE SOIR"] 197 00:15:19,669 --> 00:15:24,590 ENFANTS : ♪ Qui vient ce soir Cette nuit d'hiver ♪ 198 00:15:24,757 --> 00:15:29,845 ♪ Quant à l'humble crèche ♪ 199 00:15:30,013 --> 00:15:35,225 ♪ Les sages et les rois Je suis venu ♪ 200 00:15:35,393 --> 00:15:41,023 ♪ Accueillir l'étranger ♪ 201 00:15:41,190 --> 00:15:46,862 ♪ Frère Joseph apporte la lumière ♪ 202 00:15:47,030 --> 00:15:49,364 Thérèse ? TERESA : Oui, Mère ? 203 00:15:49,532 --> 00:15:50,949 Que fais-tu? 204 00:15:51,117 --> 00:15:53,910 Tu es parti du bureau pendant une heure. 205 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 Êtes-vous malade? 206 00:15:55,330 --> 00:15:58,165 Je ne me sens pas bien, maman. 207 00:15:58,333 --> 00:16:02,461 Dois-je faire venir l'infirmière ? Non, non, Mère, tout ira bien. 208 00:16:02,629 --> 00:16:06,048 Si tu descends avec quelque chose, peut-être tu devrais rentrer chez toi. 209 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 Nous ne voulons pas toute l'école a été infectée. 210 00:16:08,426 --> 00:16:11,678 Oui, Mère. Et éteint cette cigarette. 211 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Oui, Mère. 212 00:16:13,723 --> 00:16:18,060 ENFANTS : ♪ Pour poser leur cœur devant lui ♪♪ 213 00:16:25,735 --> 00:16:27,235 Je m'appelle Michael Gallagher. 214 00:16:32,200 --> 00:16:35,452 Que veux-tu? D'où vient cette histoire ? 215 00:16:47,548 --> 00:16:48,757 [CLAGE LA GORGE] 216 00:16:50,343 --> 00:16:51,510 Que puis-je faire pour vous ? 217 00:16:52,553 --> 00:16:55,180 je veux savoir d'où vient cette histoire. 218 00:16:56,057 --> 00:16:59,267 Je ne peux pas vous le dire. Oh ouais? Qui peut ? 219 00:16:59,435 --> 00:17:02,771 Si vous voulez que l'affaire soit clarifiée, parler au gouvernement. 220 00:17:02,939 --> 00:17:04,481 J'en ai déjà parlé. 221 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 Et? Cela ne parle pas. 222 00:17:06,776 --> 00:17:08,777 M. Gallagher, étiez-vous impliqué 223 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 dans la disparition de Joey Diaz ? Non. 224 00:17:11,447 --> 00:17:13,281 Pouvez-vous prouver tu n'étais pas impliqué ? 225 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Je n'ai pas à le faire. 226 00:17:14,992 --> 00:17:17,869 Si vous n'êtes pas impliqué, pourquoi fais-tu l'objet d'une enquête ? 227 00:17:18,037 --> 00:17:22,249 Je ne sais pas. C'est pourquoi je suis ici. Avez-vous déjà rencontré M. Diaz ? 228 00:17:25,628 --> 00:17:27,963 Vous écrivez sur tout le monde faisant l'objet d'une enquête ? 229 00:17:28,131 --> 00:17:29,756 MÉGANE : Tous ceux que nous connaissons. 230 00:17:29,924 --> 00:17:31,299 Sur quoi écrivez-vous 231 00:17:31,467 --> 00:17:34,511 quand l'enquête sera terminée et ce type est innocent ? 232 00:17:36,931 --> 00:17:39,975 Eh bien, ils ne nous le disent jamais quand l'enquête sera terminée. 233 00:17:40,435 --> 00:17:43,979 M. Gallagher, au meilleur de nos connaissances, notre histoire est vraie. 234 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Nous apprécions votre venue pour nous parler, 235 00:17:46,649 --> 00:17:49,109 mais euh, je ne suis pas sûr il y a tout ce que nous pouvons faire. 236 00:17:49,277 --> 00:17:52,028 Nous avons l'obligation de signaler de telles choses. 237 00:17:52,196 --> 00:17:54,281 Tu as une obligation dire la vérité ? 238 00:17:54,449 --> 00:17:55,741 Bien sûr. 239 00:17:56,242 --> 00:17:57,951 Eh bien, si tu veux savoir ce qui est vrai, 240 00:17:58,119 --> 00:18:01,496 comment se fait-il que tu ne me parles pas avant d'écrire ce qu'ils disent ? 241 00:18:01,664 --> 00:18:03,832 J'ai essayé de te joindre. Il n'y eut pas de réponse. 242 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 Tu aurais dû rappeler. Je suis là. 243 00:18:06,335 --> 00:18:08,670 je ne pense pas cela nous mène quelque part. 244 00:18:08,838 --> 00:18:11,465 Y a-t-il autre chose on peut faire pour vous ? 245 00:18:17,305 --> 00:18:19,347 Enquêtons-nous Mike Gallagher? 246 00:18:19,515 --> 00:18:21,099 Nous? Oui, nous. 247 00:18:21,267 --> 00:18:23,393 Le ministère de la Justice, tu te souviens ? Bien sûr. 248 00:18:23,561 --> 00:18:26,021 Où tu as travaillé avant de vous lancer en politique. 249 00:18:26,189 --> 00:18:28,231 Vraiment intelligent. C'est pour ça qu'ils vous déplacent. 250 00:18:28,399 --> 00:18:31,735 Tu veux conduire jusqu'à Cleveland ? Il dit que nous enquêtons Gallagher. 251 00:18:31,903 --> 00:18:33,987 ROSEN : C'est vrai. Il dit que c'est un suspect Diaz. 252 00:18:34,155 --> 00:18:36,698 Oh, ce n'est pas vrai. De quoi est-il soupçonné ? 253 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 Quelle est la différence ? Arrêtez de déconner. 254 00:18:39,285 --> 00:18:42,370 Écoutez, je dirige la force de frappe. Et je dirige le bureau du procureur. 255 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Je te dis n'importe quoi, c'est par courtoisie. 256 00:18:44,582 --> 00:18:46,875 Et je te le dis Je veux savoir ce que tu fais. 257 00:18:47,043 --> 00:18:48,043 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 258 00:18:48,211 --> 00:18:49,252 Aucun appel. 259 00:18:49,420 --> 00:18:52,005 FEMME : C'est Jerry Peters, Comité pour un meilleur Miami. 260 00:18:52,173 --> 00:18:53,632 D'accord. 261 00:18:55,968 --> 00:18:58,887 Salut, Jér. Comment va le golf ? 262 00:18:59,639 --> 00:19:04,184 Écoute, j'ai essayé, mais j'ai juste je ne peux pas faire les deux. C'est trop loin. 263 00:19:04,352 --> 00:19:08,021 S'il vous plaît, faites-leur part de vos remarques, pas de discours. 264 00:19:08,189 --> 00:19:11,983 Voyez si je peux faire des cocktails, dîner chez l'autre, d'accord ? 265 00:19:12,151 --> 00:19:13,944 Merci, mon pote. 266 00:19:14,111 --> 00:19:17,239 Joey Diaz était un gars honnête. Il aurait dirigé une section locale décente. 267 00:19:17,406 --> 00:19:20,200 Quelques frayeurs ont été faites lui disparaître. Nous n'avons aucune empreinte. 268 00:19:20,368 --> 00:19:21,910 Six mois et nous ne sommes nulle part. 269 00:19:22,078 --> 00:19:25,539 Nous nous sommes battus la cervelle parler aux gens, et nous avons eu le zip. 270 00:19:25,706 --> 00:19:27,707 Nous ressemblons à des idiots. 271 00:19:27,875 --> 00:19:30,919 Nous avons reçu 50 000 $ dans la rue. et nous ne recevons pas de carte postale. 272 00:19:31,087 --> 00:19:32,379 J'ai besoin d'aide. 273 00:19:32,547 --> 00:19:36,007 Alors tu écrases Gallagher ? Hé, tu as quelqu'un de mieux ? 274 00:19:37,218 --> 00:19:40,720 C'est le fils de Tommy Gallagher. C'est le neveu de Santos Malderone. 275 00:19:40,888 --> 00:19:43,765 Son père vendait de l'alcool d'Atlanta à Miami. 276 00:19:43,933 --> 00:19:46,810 Ces gars-là ont empêché le syndicat d'entrer d'ici depuis 15 ans. 277 00:19:46,978 --> 00:19:50,230 Il connaît ces gens. Il peut les atteindre s'il le souhaite. 278 00:19:50,773 --> 00:19:52,649 Est-il propre ? Oh, ce n'est pas le sujet. 279 00:19:52,817 --> 00:19:56,027 Je n'essaye pas de le condamner, J'essaie d'obtenir des informations. 280 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 Diaz est mort. Gallagher juste être pressé. 281 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 Je suppose que tu l'as eu sous surveillance également ? 282 00:20:01,409 --> 00:20:03,618 Non. Tu penses qu'il sait quelque chose ? 283 00:20:03,786 --> 00:20:07,956 Il peut certainement le découvrir s'il le souhaite. J'essaie de lui donner envie. 284 00:20:09,166 --> 00:20:10,250 Je n'aime toujours pas ça. 285 00:20:10,418 --> 00:20:12,460 Tu t'inquiètes pour l'approbation de l'ACLU ? 286 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 Tu veux être un cowboy, va à New York. Pensez au crédit que vous obtiendrez. 287 00:20:16,799 --> 00:20:21,428 Elliott, je veux que tu lui parles d'abord. Donnez-lui une chance de coopérer. 288 00:20:21,596 --> 00:20:25,098 Alors, d'accord, enquête sur lui s'il le faut, mais pas de harcèlement. 289 00:20:25,266 --> 00:20:29,477 Si on coince les Diaz, vous pourriez être élu pour quelque chose. 290 00:20:30,813 --> 00:20:32,939 [COUPS DE CORNE DE NAVIRE] 291 00:20:41,324 --> 00:20:42,824 Salut, Mike. 292 00:20:43,659 --> 00:20:46,620 Douze Bacardi Argent et 16 doux-amer à la berceuse. 293 00:20:46,787 --> 00:20:47,913 Droite. 294 00:20:51,167 --> 00:20:55,795 FEMME [PAR PA] : Mike, au bureau. Vous avez des visiteurs. Mike, au bureau. 295 00:21:06,933 --> 00:21:08,642 Le duvet. 296 00:21:10,019 --> 00:21:12,312 Micro. Où est ton appareil photo ? 297 00:21:13,564 --> 00:21:16,024 C'est Eddie Frost. Nous aimerions vous parler. 298 00:21:16,192 --> 00:21:18,193 Suis-je sous enquête ? 299 00:21:20,363 --> 00:21:22,697 Eh bien, ce n'est pas pourquoi nous sommes ici, Mike. 300 00:21:22,865 --> 00:21:24,658 Savez-vous quelque chose à propos de Diaz ? 301 00:21:24,825 --> 00:21:26,785 Non. Si c'est le cas, nous aimerions que vous le sachiez 302 00:21:26,953 --> 00:21:28,745 nous prendrions des dispositions spéciales. Ha. 303 00:21:28,913 --> 00:21:30,872 je n'ai pas besoin toute disposition particulière. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,960 Cela pourrait être dans votre intérêt coopérer, Mike. 305 00:21:35,127 --> 00:21:37,712 Ça irait... Vous savez d'où vient cette histoire ? 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Non. Appelle-moi quand tu le feras. 307 00:21:41,884 --> 00:21:45,553 Où étiez-vous le 25 mai 1980 ? Vous avez un mandat ?! 308 00:21:45,763 --> 00:21:47,347 Non. 309 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 Sortez d'ici. 310 00:21:51,769 --> 00:21:53,770 Allez, sortons d'ici. 311 00:22:05,282 --> 00:22:07,283 [♪♪♪] 312 00:22:26,637 --> 00:22:30,348 Que fais-tu ici ? TERESA : J'ai lu le journal, Michael. 313 00:22:30,516 --> 00:22:31,558 Que se passe-t-il? 314 00:22:31,726 --> 00:22:34,227 Oh, rien, rien. Ne vous inquiétez pas. 315 00:22:34,395 --> 00:22:36,938 J'ai appelé l'école aujourd'hui. Ils ont dit que tu étais malade. 316 00:22:37,106 --> 00:22:40,567 Oh non. J'étais juste inquiet à propos de toi, c'est tout. 317 00:22:40,735 --> 00:22:42,944 Entrez. Je vais te chercher quelque chose à manger. 318 00:22:45,614 --> 00:22:47,657 Oh, comment va ton père ? Qu'a dit le médecin ? 319 00:22:47,825 --> 00:22:51,286 Il va bien. Il va bien. Il nous survivra à tous. 320 00:22:52,872 --> 00:22:54,622 Tu veux une bière ? Non. 321 00:22:55,082 --> 00:22:57,250 Michael, dis-moi ce qui se passe. 322 00:22:57,960 --> 00:23:00,462 Je ne sais pas. TERESA : Eh bien, est-ce vrai ? 323 00:23:00,629 --> 00:23:03,214 Ils enquêtent sur vous ? 324 00:23:04,258 --> 00:23:06,718 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe. 325 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Je suis allé au journal. Qu'ont-ils dit ? 326 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 Tu as déjà essayé de parler à un journal ? 327 00:23:13,267 --> 00:23:15,060 Que vas-tu faire ? 328 00:23:18,189 --> 00:23:19,981 Vous n'en avez pas besoin. 329 00:23:20,149 --> 00:23:21,441 Que vas-tu faire ? 330 00:23:22,902 --> 00:23:25,779 Je ne sais pas encore. Michel... 331 00:23:26,197 --> 00:23:28,531 Et des spaghettis ? Je vais t'en faire. 332 00:23:28,699 --> 00:23:30,909 Je ne comprends pas. Je... 333 00:23:31,077 --> 00:23:34,412 Le FBI est arrivé cet après-midi, donc il se passe quelque chose. 334 00:23:34,580 --> 00:23:37,791 FBI? Qu'est-ce que cela signifie? Que vont-ils faire ? 335 00:23:37,958 --> 00:23:40,668 Fouiner, parler aux gens. 336 00:23:41,128 --> 00:23:43,421 Ils pourraient même vous demander quelques questions. 337 00:23:46,092 --> 00:23:47,383 Oh mon Dieu. 338 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 Hé, ce n'est pas grave. Répondez-leur simplement. 339 00:23:51,680 --> 00:23:53,681 Hé, ne devrions-nous pas appeler John et Léna et... ? 340 00:23:53,849 --> 00:23:58,061 Michael, tu ne te souviens pas où étions-nous ? 341 00:23:58,229 --> 00:23:59,270 MICHAEL : Quand ? 342 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 Quand ce type, 343 00:24:00,773 --> 00:24:04,025 ce gars du syndicat est parti ou a été kidnappé ou autre. 344 00:24:05,069 --> 00:24:06,111 Non, quoi ? 345 00:24:10,116 --> 00:24:11,699 Nous étions à Atlanta, Michael. 346 00:24:15,037 --> 00:24:16,204 Tu ne te souviens pas ? 347 00:24:16,372 --> 00:24:19,707 Vous avez parlé des journaux. Les gros titres en parlaient. 348 00:24:23,712 --> 00:24:25,380 Je suis désolé. Je ne pensais pas. 349 00:24:28,384 --> 00:24:31,052 Eh bien, quel genre de questions est-ce qu'ils vont me demander ? 350 00:24:31,220 --> 00:24:35,056 Je ne sais pas. Est-ce que tu me connais? Comment me connais-tu ? Des trucs comme ça. 351 00:24:35,224 --> 00:24:36,224 Dois-je dire non ? 352 00:24:37,768 --> 00:24:40,979 Non, non, non. Ne dites pas non. Je veux dire, bien sûr que tu me connais. 353 00:24:41,147 --> 00:24:44,691 Oh, mon Dieu, Michael. Hé, allez, vas-y doucement. 354 00:24:44,859 --> 00:24:47,068 Peut-être qu'ils le feront, peut-être qu'ils ne le feront pas. 355 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Comment me connais-tu ? Hein ? 356 00:24:55,744 --> 00:24:59,289 Comment sais-tu Michael Gallagher, Madame Perrone? 357 00:25:00,332 --> 00:25:03,251 Je l'ai toujours connu. 358 00:25:04,795 --> 00:25:07,547 Il prenait soin de moi. 359 00:25:07,715 --> 00:25:09,716 Quelle est votre relation maintenant ? 360 00:25:12,928 --> 00:25:17,140 Il me prépare des spaghettis et il me harcèle à propos de mon tabagisme. 361 00:25:17,308 --> 00:25:19,184 C'est mon meilleur ami. 362 00:25:22,646 --> 00:25:26,941 La semaine où Joey Diaz a été porté disparu, 363 00:25:27,109 --> 00:25:29,944 as-tu vu Michael Gallagher cette semaine-là ? 364 00:25:30,404 --> 00:25:33,656 Vont-ils me demander ça ? Je ne sais pas. 365 00:25:34,867 --> 00:25:36,242 Répondez-y. 366 00:25:38,621 --> 00:25:40,622 Oui. Non. 367 00:25:40,789 --> 00:25:44,125 S'ils vous demandent cela, dites simplement : "Je ne m'en souviens pas." 368 00:25:44,627 --> 00:25:45,960 [SOUPIRS] 369 00:25:47,379 --> 00:25:49,631 Je ne m'en souviens pas. 370 00:25:51,634 --> 00:25:54,802 Le 25 mai 1980, 371 00:25:55,054 --> 00:25:58,223 euh, as-tu vu Michael Gallagher ce jour-là ? 372 00:26:00,893 --> 00:26:03,061 Je ne m'en souviens pas. 373 00:26:04,563 --> 00:26:06,981 Où étais-tu ce jour-là ? 374 00:26:08,859 --> 00:26:10,944 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 375 00:26:11,487 --> 00:26:13,988 [PARLER EN ESPAGNOL] 376 00:26:18,994 --> 00:26:22,956 SECRÉTAIRE [EN PA] : Mike, ligne quatre. Mike, ligne quatre. 377 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Gallagher. Monsieur Gallagher, 378 00:26:32,675 --> 00:26:35,343 c'est Megan Carter de la Norme. 379 00:26:36,011 --> 00:26:38,179 Je pensais à ce que tu as dit. 380 00:26:41,976 --> 00:26:43,309 Mon nom est sur cette histoire. 381 00:26:43,477 --> 00:26:46,229 S'il y a quelque chose qui ne va pas, J'aimerais en savoir plus. 382 00:26:48,899 --> 00:26:50,775 J'aimerais entendre votre point de vue. 383 00:26:54,613 --> 00:26:57,824 Ne t'attends pas à la vérité à moins que tu veuilles le dire. 384 00:26:58,701 --> 00:27:01,661 Est-ce que tu déjeunes ? Oui. 385 00:27:01,829 --> 00:27:05,415 je viendrai te chercher dans 20 minutes devant le bâtiment. Chariot beige. 386 00:27:05,582 --> 00:27:08,084 je vais mettre quelques raideurs sur le capot. 387 00:27:14,508 --> 00:27:18,845 Mac, où est-ce petit magnétophone tu en avais l'habitude ? 388 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 Que veux-tu avec ça ? 389 00:27:20,597 --> 00:27:23,891 Je vais déjeuner avec M. Gallagher. Comment as-tu géré ça ? 390 00:27:24,059 --> 00:27:26,561 Où est cette épingle avec le micro dedans ? 391 00:27:26,729 --> 00:27:29,897 Hé, attends. Tu ne lui as pas dit tu allais écrire ça ? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 Il n'a pas demandé. Je ferais mieux d'envoyer un photographe. 393 00:27:32,651 --> 00:27:35,528 Je ne peux pas faire ça avec un photographe assis sur mes genoux. 394 00:27:35,696 --> 00:27:37,405 Qui avons-nous dans la piscine ? 395 00:27:37,573 --> 00:27:40,241 Walker est le seul disponible. Walker, génial. 396 00:27:40,409 --> 00:27:43,453 je veux quelqu'un qui sait où tu es. 397 00:27:43,620 --> 00:27:46,456 Si quelque chose de bizarre commence si cela arrive, il peut m'appeler. 398 00:27:46,623 --> 00:27:48,708 Etes-vous sûr que Walker tu sais ce que c'est bizarre ? 399 00:27:48,876 --> 00:27:51,085 [♪♪♪] 400 00:27:51,253 --> 00:27:52,587 [Klaxon de voiture klaxonnant] 401 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 Salut. Jolie journée. 402 00:28:00,721 --> 00:28:03,598 Combien de temps as-tu pour déjeuner ? Aussi longtemps que je veux. 403 00:28:03,766 --> 00:28:05,600 Bon travail. 404 00:28:05,893 --> 00:28:07,894 [♪♪♪] 405 00:28:15,903 --> 00:28:19,739 Où allons-nous, de toute façon ? Au club nautique. 406 00:28:20,157 --> 00:28:22,283 [♪♪♪] 407 00:28:42,638 --> 00:28:44,972 Tout s'est réchauffé et prêt à partir, Mike. 408 00:28:46,517 --> 00:28:48,351 Où vas-tu ? 409 00:28:48,852 --> 00:28:50,144 Nous pouvons manger sur l'eau. 410 00:28:51,146 --> 00:28:52,146 Oh. 411 00:28:52,731 --> 00:28:55,316 Quel est le problème? As-tu peur ? De quoi ? 412 00:29:03,659 --> 00:29:04,826 [LE MOTEUR DU BATEAU DÉMARRE] 413 00:29:05,911 --> 00:29:07,912 [♪♪♪] 414 00:30:01,300 --> 00:30:03,801 Quel âge a cette chose, quand même ? 415 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 1934. 416 00:30:09,183 --> 00:30:13,519 À qui appartient un bateau en bois plus ? Vous devez dépenser tout votre temps à le réparer. 417 00:30:16,732 --> 00:30:20,067 Est-ce que ça a un nom ? Coureur de rhum. 418 00:30:21,653 --> 00:30:23,571 Pourquoi Rhum Runner ? 419 00:30:24,156 --> 00:30:26,574 Mon père était un contrebandier. 420 00:30:27,576 --> 00:30:30,077 [♪♪♪] 421 00:31:10,494 --> 00:31:12,578 A quelle distance en sommes-nous ? 422 00:31:21,046 --> 00:31:25,049 Votre père était-il vraiment un contrebandier ? Pendant un certain temps. Il a fait beaucoup de choses. 423 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 Qu'a-t-il fait d'autre ? 424 00:31:28,512 --> 00:31:30,805 Était-il tordu ? C'est ce que tu veux dire ? 425 00:31:32,766 --> 00:31:34,725 Je suppose qu'on dirait qu'il était tordu. 426 00:31:34,893 --> 00:31:37,478 Tu veux une bière ? Oui s'il vous plait. 427 00:31:39,606 --> 00:31:42,984 Les gens disent qu'il dirigeait Miami. Il avait juste beaucoup d'amis. 428 00:31:44,278 --> 00:31:45,861 Est-ce que tu? 429 00:31:47,864 --> 00:31:49,740 Pas le genre dont tu parles. 430 00:31:51,410 --> 00:31:52,868 Épouse? 431 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 Ouais, une fois. 432 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 Une jolie dame, mais elle n'était pas une amie. 433 00:31:59,501 --> 00:32:02,336 Je pensais que la contrebande avait disparu avec interdiction. 434 00:32:02,504 --> 00:32:06,007 Mon vieux était têtu. Il avait cette affaire d'importation. 435 00:32:06,174 --> 00:32:08,342 Le jour, les bananes. Après minuit, buvez. 436 00:32:08,510 --> 00:32:10,011 Pas de timbres fiscaux. 437 00:32:10,178 --> 00:32:12,179 Même bateau, même caisse, même entrepôt. 438 00:32:12,347 --> 00:32:14,849 Avant, cela fonctionnait plutôt bien. Habitué? 439 00:32:15,017 --> 00:32:17,685 Je n'aime pas travailler la nuit. Quand es-tu sorti ? 440 00:32:21,064 --> 00:32:25,276 Je ne parle pas de prison. Quand est-ce que tu sors du bootlegging, ou peu importe comment tu l'appelles ? 441 00:32:25,444 --> 00:32:28,946 Je ne me suis jamais lancé dans ce que vous appelez cela. Pourquoi pas? Cela semble lucratif. 442 00:32:29,114 --> 00:32:30,531 C'est contre la loi. 443 00:32:34,369 --> 00:32:37,997 Tu n'es pas chaud là-dedans ? Oh non. Non, merci beaucoup. 444 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 Donc tu n'as jamais été dans l'entreprise ? 445 00:32:46,632 --> 00:32:49,342 C'est exact. Tu es désolé ? Es-tu? 446 00:32:52,137 --> 00:32:53,512 Ouais, parfois. 447 00:32:53,680 --> 00:32:56,641 Quand les affaires vont mal. Alors tu as été tenté ? 448 00:32:56,808 --> 00:33:02,229 Je n'avais pas le choix. Mon vieux a dit non. Quand il a dit non, c'était non. 449 00:33:02,397 --> 00:33:06,692 Tu as vraiment l'air mal à l'aise. Non, non. C'est très léger. 450 00:33:09,363 --> 00:33:10,404 Vous avez un dossier. 451 00:33:14,076 --> 00:33:17,328 Ouais, agresser un officier fédéral. 452 00:33:18,121 --> 00:33:22,208 Le FBI est venu aux funérailles de mon vieux. Ils ont apporté des caméras. 453 00:33:22,376 --> 00:33:25,503 Ils sont venus à l'église, au cimetière, alors j'en ai frappé un. 454 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 Oh. 455 00:33:29,758 --> 00:33:31,759 Quoi? Rien. 456 00:33:31,927 --> 00:33:34,887 Que veux-tu savoir d'autre ? Autant que tu veux me le dire. 457 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 Écoute, je le fais vraiment je veux être juste à ce sujet. 458 00:33:37,432 --> 00:33:39,392 Une de ces dames franches, hein ? 459 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 J'essaie de l'être. 460 00:33:43,730 --> 00:33:46,107 Qui est le gars dans la Volkswagen ? 461 00:33:46,817 --> 00:33:48,734 Et qui diable est-ce que je parle ? 462 00:33:51,947 --> 00:33:54,073 Oh merde. 463 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Que faisons-nous maintenant ? Manger. 464 00:34:32,154 --> 00:34:33,446 Mm. 465 00:34:33,739 --> 00:34:35,781 C'est bien. Qu'est-ce que c'est? 466 00:34:35,949 --> 00:34:38,743 C'est un Bordelais, Pontet-LaTour. 467 00:34:47,836 --> 00:34:50,421 Comment appelles-tu cela ? Salade. 468 00:34:51,548 --> 00:34:52,631 [SOUPIRS] 469 00:34:52,799 --> 00:34:57,511 Je suis journaliste. À quoi vous attendiez-vous ? N'essayez pas de me culpabiliser. 470 00:34:57,679 --> 00:34:59,847 Tu penses que j'avais quelque chose à voir avec Diaz, hein ? 471 00:35:00,015 --> 00:35:01,599 C'est une possibilité distincte. 472 00:35:04,519 --> 00:35:07,313 S'il n'y a rien là-bas, pourquoi s'en prennent-ils à toi ? 473 00:35:07,481 --> 00:35:09,774 je dois savoir d'où vient cette histoire. 474 00:35:09,941 --> 00:35:13,360 "Sources bien informées" tu as dit. Maintenant, qui est-ce ? 475 00:35:15,071 --> 00:35:19,325 Quelqu'un essaie pour m'atteindre. Quelqu'un sans visage ni nom. 476 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 C'est toi le gofer. Vous les écoutez, 477 00:35:22,037 --> 00:35:24,997 tu écris ce qu'ils disent, et puis vous les aidez à se cacher. 478 00:35:25,165 --> 00:35:27,124 Tu dis que tu as le droit de faire ça 479 00:35:27,292 --> 00:35:30,211 et je n'ai aucun droit pour savoir qui ils sont. 480 00:35:32,130 --> 00:35:34,381 Je suis désolé, Gallagher, Je ne peux pas t'aider. 481 00:35:40,639 --> 00:35:42,515 Quel âge as-tu? 482 00:35:42,682 --> 00:35:43,724 Trente-quatre. 483 00:35:43,892 --> 00:35:46,060 Comment se fait-il que tu ne sois pas marié ? Peut-être que je le suis. 484 00:35:46,228 --> 00:35:49,271 Pourquoi tu ne portes pas de bague ? Avez-vous déjà entendu parler de libération ? 485 00:35:49,439 --> 00:35:50,940 La plupart d’entre eux sont laids. 486 00:35:51,107 --> 00:35:53,317 Était-ce censé être un compliment ? 487 00:35:54,861 --> 00:35:57,404 Écoute, s'ils t'autorisent, J'écrirai à ce sujet aussi. 488 00:35:57,572 --> 00:35:59,448 Quelle page ? 489 00:36:00,325 --> 00:36:02,952 Vous dites que quelqu'un est coupable, tout le monde te croit. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,830 Vous dites qu'il est innocent, personne ne s'en soucie. 491 00:36:05,997 --> 00:36:10,042 Ce n'est pas la faute du journal. ce sont les gens. Les gens croient tout ce qu'ils veulent. 492 00:36:10,210 --> 00:36:11,877 Qui publie le journal ? Personne? 493 00:36:19,719 --> 00:36:22,680 Si tu savais que j'allais écrire à propos de toi, pourquoi faire tout ça ? 494 00:36:22,848 --> 00:36:25,307 Je suis un chien de publicité. Non, vraiment. 495 00:36:25,475 --> 00:36:28,602 Je veux dire, pourquoi le bateau et le pique-nique et tout ? 496 00:36:28,770 --> 00:36:32,565 je ne voulais pas de toi manquer d'un restaurant avant d'avoir des réponses. 497 00:36:34,025 --> 00:36:35,734 En avez-vous eu ? 498 00:36:36,903 --> 00:36:38,696 Pas ceux que je voulais, mais certains. 499 00:36:54,296 --> 00:36:55,629 COP [SUR PA] : Êtes-vous Megan Carter? 500 00:36:59,885 --> 00:37:00,926 Est-ce que ça va ? 501 00:37:15,901 --> 00:37:17,735 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 502 00:37:42,218 --> 00:37:43,344 Je vais prendre un taxi. 503 00:37:48,058 --> 00:37:49,266 Prends soin de toi. 504 00:37:55,607 --> 00:37:57,608 [BAVARDER] 505 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 [♪♪♪] 506 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 [HOMMES PARLANT EN ESPAGNOL] 507 00:38:40,110 --> 00:38:41,527 Vous n'avez aucune autorité ici. 508 00:38:41,695 --> 00:38:44,029 Ces hommes appartiennent au syndicat des débardeurs. 509 00:38:44,197 --> 00:38:48,409 Le syndicat dit qu'ils ne travaillent pas. C'est de votre syndicat qu'il parle. 510 00:38:48,910 --> 00:38:51,829 Vous connaissez Mike. Faites-vous votre propre opinion. 511 00:38:51,997 --> 00:38:54,748 Tu veux garder tes cartes, tu ne travailles pas ici aujourd'hui. 512 00:38:54,916 --> 00:38:57,835 Nous avons d'autres travaux pour vous. Et demain, pareil. 513 00:39:03,425 --> 00:39:06,343 Micro. Mike, nous avons un problème. Que se passe-t-il? 514 00:39:06,511 --> 00:39:08,929 Motormouth du syndicat, un des gars de Diaz. 515 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Il essaie de nous faire taire. 516 00:39:11,766 --> 00:39:14,560 C'est quoi le problème ? Je te connais. Je connais vos sentiments. 517 00:39:14,728 --> 00:39:17,688 Tu ne nous aimes pas, nous ne vous aimons pas. Alors travaillez sans nous. 518 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 Je n'avais rien à voir avec Diaz. Ce n'est pas ce que nous entendons. 519 00:39:20,984 --> 00:39:24,445 Et nous ne travaillons pas pour vous. Joseph Diaz était un saint pour nous. 520 00:39:24,612 --> 00:39:28,282 Joey était une grande gueule et un con, mais il y avait rien de méchant entre nous. 521 00:39:28,450 --> 00:39:30,701 J'espère que tu auras de nombreuses années dans la prison. 522 00:39:33,079 --> 00:39:36,457 Cela vaut pour vous aussi. je ne veux pas de toi ne franchir aucune ligne de piquetage. 523 00:39:36,624 --> 00:39:37,666 Allez, les gars. 524 00:39:37,834 --> 00:39:40,711 Nous avons peut-être eu des problèmes, mais c'était strictement professionnel. 525 00:39:40,879 --> 00:39:44,298 Je n'avais rien à voir avec Diaz. Il ne s'agit pas de Diaz, Mike. 526 00:39:44,466 --> 00:39:47,760 Ils retirent notre carte, nous ne travaillons pas. Nulle part. 527 00:39:47,927 --> 00:39:51,513 HOMME : Vous récupérez chez Gallagher, vous gérez des travaux en grève. 528 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 Gallagher est fermé. 529 00:39:54,309 --> 00:39:56,018 [HOMMES MURMURANT] 530 00:40:04,486 --> 00:40:07,613 Jésus-Christ. 531 00:40:08,740 --> 00:40:10,074 [LA PORTE S'OUVRE] 532 00:40:11,326 --> 00:40:14,745 Suis-je sans travail ? Fermer. 533 00:40:24,798 --> 00:40:26,173 Que vont-ils faire ? 534 00:40:27,300 --> 00:40:29,009 Ils ne fonctionnent pas. 535 00:40:48,571 --> 00:40:50,572 JEAN : Qu'allons-nous faire ? 536 00:40:51,783 --> 00:40:52,991 MICHAEL : Nous partons à la chasse. 537 00:40:56,162 --> 00:40:58,163 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 538 00:40:58,331 --> 00:41:00,332 [BAVARDER] 539 00:41:02,502 --> 00:41:03,669 Salut. 540 00:41:03,837 --> 00:41:05,379 Je dis juste que c'est compliqué. 541 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 Étiez-vous tous là quand Contini s'est approché de moi ? 542 00:41:09,968 --> 00:41:12,386 Il commence à citer des règles du syndicat 543 00:41:12,554 --> 00:41:15,722 sur la façon dont il doit être payé temps et demi. 544 00:41:16,516 --> 00:41:18,559 Il continue encore et encore. 545 00:41:28,528 --> 00:41:30,487 Êtes-vous juste de passage ? 546 00:41:30,655 --> 00:41:32,573 C'est un bon joint. Noix gratuites. 547 00:41:34,659 --> 00:41:37,578 Oh, John Orrega, Megan Carter. Vous avez entendu parler d'elle. 548 00:41:37,745 --> 00:41:39,913 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 549 00:41:40,790 --> 00:41:41,999 Est-ce que tu me cherches ? 550 00:41:42,876 --> 00:41:46,712 C'est la seule chose que tu portes ? Tu es fou, mec. 551 00:41:50,842 --> 00:41:53,177 HOMME : Il va rester là toute la nuit. 552 00:41:53,344 --> 00:41:55,929 Il s'allongeait sur la pelouse... Ha, ha, ha. 553 00:41:56,556 --> 00:41:59,558 - Avec les lumières éteintes donc je ne saurais pas qu'il était là. 554 00:41:59,726 --> 00:42:02,060 Il essayait de m'attraper. 555 00:42:02,228 --> 00:42:05,272 Une nuit, J'étais à mon troisième rendez-vous, et j'ai ouvert la porte 556 00:42:05,440 --> 00:42:08,984 serrer la main de Ralph, et il m'est arrivé d'allumer les lumières. 557 00:42:09,152 --> 00:42:13,280 Il y avait mon père allongé sur la pelouse, aigle écarté. Ha, ha, ha. 558 00:42:13,448 --> 00:42:15,157 Et le gars ne l'a pas fait dis n'importe quoi... 559 00:42:15,325 --> 00:42:16,700 SERVEUR : As-tu fini avec vos dîners ? 560 00:42:16,868 --> 00:42:21,705 Oui. Alors nous l’avons tous regardé. Personne n'a rien dit pendant longtemps. 561 00:42:21,873 --> 00:42:24,291 Et puis Ralph a dit : "Bonne nuit, M. Carter." 562 00:42:24,459 --> 00:42:26,960 Et j'ai dit : "Bonne nuit, papa." 563 00:42:27,128 --> 00:42:29,713 Et je viens de fermer la porte et l'a enfermé dehors. 564 00:42:29,881 --> 00:42:32,341 [RIANT] 565 00:42:32,508 --> 00:42:33,634 Ah. 566 00:42:34,302 --> 00:42:36,303 [JOUER DE MUSIQUE AU PIANO PAR HAUT-PARLEURS] 567 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 Ton ami John ne m'aime pas beaucoup. 568 00:42:42,101 --> 00:42:45,479 Il est un peu irritable aujourd'hui. Les débardeurs nous ont frappés. 569 00:42:46,940 --> 00:42:49,233 je ne savais pas ces gars savaient lire. 570 00:42:53,655 --> 00:42:57,324 Est-ce que ton vieux est toujours ? Oh, ouais, il est toujours là. 571 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 Est-ce qu'il travaille ? Oh oui. 572 00:43:01,079 --> 00:43:04,456 C'est un banquier d'investissement. Mon vieux a fait ça aussi. 573 00:43:05,083 --> 00:43:08,293 Vous plaisantez. Seulement, cela s’appelait du prêt usuraire. 574 00:43:08,670 --> 00:43:09,836 Oh. 575 00:43:10,004 --> 00:43:13,090 Il doit y avoir une différence. Mon père a fait du temps pour ça. 576 00:43:13,258 --> 00:43:15,008 Le mien n'a tout simplement pas encore été attrapé. 577 00:43:15,176 --> 00:43:18,845 Voyons, j'avais 15 ans quand ils l'ont envoyé. 578 00:43:19,013 --> 00:43:22,516 Et pendant ces petites vacances prolongées, 579 00:43:23,059 --> 00:43:27,104 quelques enfants et moi j'ai volé une voiture, je suis parti faire une balade. 580 00:43:27,272 --> 00:43:30,857 Et quand il est sorti, il l'a découvert. 581 00:43:31,025 --> 00:43:36,196 Il m'a pris dans les bois jusqu'à une cabane. Il y avait un sous-sol en terre battue. 582 00:43:37,365 --> 00:43:41,785 Il m'a enfermé et est parti. Trois jours. 583 00:43:43,913 --> 00:43:46,206 Qui était-il pour prêcher ? Il ne prêchait pas. 584 00:43:46,374 --> 00:43:50,294 Il a dit que si je voulais être un voleur, Je devrais savoir à quoi ressemble la vie. 585 00:43:51,254 --> 00:43:52,462 Hein. 586 00:43:58,386 --> 00:44:02,472 Ce type Quinn, ce procureur, comment est-il ? 587 00:44:08,271 --> 00:44:09,563 Oh. 588 00:44:09,897 --> 00:44:11,356 Quoi? Je vois. 589 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 Quoi? 590 00:44:14,527 --> 00:44:15,652 [SOUPIRS] 591 00:44:17,405 --> 00:44:19,656 Vous me bousculez. 592 00:44:19,824 --> 00:44:21,533 Et tu ne me bouscules même pas. 593 00:44:22,285 --> 00:44:24,286 je ne sais pas de quoi tu parles. 594 00:44:24,454 --> 00:44:27,289 Je suis vraiment désolé que tu aies été frappé, mais ce n'est pas ma faute. 595 00:44:27,457 --> 00:44:29,916 je ne te le dirai pas d'où vient cette histoire. 596 00:44:30,084 --> 00:44:31,668 C'est la vérité. C'est assez. 597 00:44:31,836 --> 00:44:33,503 Bon, calme-toi... Se calmer ? 598 00:44:33,671 --> 00:44:36,673 Est-ce la seule façon que tu aimes vos femmes ? Agréable et calme ? 599 00:44:39,010 --> 00:44:40,093 Hein ? 600 00:44:42,513 --> 00:44:45,891 Vous êtes un peu croqué ? Tu veux que je le fasse ? 601 00:44:46,934 --> 00:44:48,477 Ce que je veux... 602 00:44:49,270 --> 00:44:51,063 Je ne te bouscule pas. 603 00:44:52,440 --> 00:44:57,444 J'ai juste besoin que tu obtiennes pour me connaître vite. D'accord? 604 00:45:00,573 --> 00:45:01,615 D'accord. 605 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 Serveur? Vérifier. 606 00:45:10,291 --> 00:45:11,958 Oh non, non, non. Je vais payer. 607 00:45:13,961 --> 00:45:16,588 Sauf si tu penses cela vous rendrait impuissant. 608 00:45:17,298 --> 00:45:18,799 Tu as de la gueule. 609 00:45:27,683 --> 00:45:29,559 Nous serions là vers 8h00. 610 00:45:29,727 --> 00:45:31,770 [♪♪♪] 611 00:45:49,497 --> 00:45:53,500 Où est ta voiture ? De retour au Pen and Pencil. 612 00:45:53,668 --> 00:45:55,043 D'accord. 613 00:45:55,336 --> 00:45:58,672 [♪♪♪] 614 00:46:14,939 --> 00:46:17,858 Vas-tu me suivre ? Euh, pas ce soir. 615 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 Tu as dit que tu me voulais pour te connaître vite. 616 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Vous n'êtes pas intéressé ? 617 00:46:27,618 --> 00:46:31,204 Peut-être que j'aimerais penser que c'était mon idée. J'aimerais ça aussi. 618 00:46:34,459 --> 00:46:37,210 Gallagher, j'ai 34 ans. Je n'ai pas besoin de faire la cour. 619 00:46:37,378 --> 00:46:40,464 Je viens de l'âge de pierre. Je suppose que oui. 620 00:46:40,631 --> 00:46:43,216 Je t'enverrai une douzaine de roses. 621 00:46:46,637 --> 00:46:48,722 [♪♪♪] 622 00:47:14,332 --> 00:47:16,333 [KLAQUANT DE CORNE] 623 00:47:18,586 --> 00:47:22,005 Je peux vous faire gagner beaucoup de temps. Dis à Santos que je le retrouverai demain. 624 00:47:22,173 --> 00:47:23,256 Au jeu de balle. 625 00:47:24,926 --> 00:47:26,676 Le feu est vert. 626 00:47:29,096 --> 00:47:31,097 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 627 00:47:33,601 --> 00:47:37,229 Il va voler. Il va voler. 628 00:47:37,396 --> 00:47:39,105 MICHAEL : Comment vas-tu, oncle Santos? 629 00:47:39,273 --> 00:47:41,066 HOMME 1 : Très bien, c'est parti. HOMME 2 : Allez. 630 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 GARÇON : Allez. 631 00:47:43,277 --> 00:47:44,444 Tu as l'air bien, Michael. 632 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 Toi aussi. 633 00:47:47,406 --> 00:47:50,909 Tout le monde te demande. Ils veulent savoir comment tu vas. 634 00:47:51,077 --> 00:47:54,955 Comment vas-tu? Je vais bien. J'ai été meilleur. 635 00:47:56,958 --> 00:47:59,834 Qu'est-ce que vous avez les gars qui me suit depuis ? 636 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 637 00:48:01,796 --> 00:48:04,297 Je t'ai dit qu'il l'était je vais voler. Réveillez-vous. 638 00:48:04,465 --> 00:48:08,343 Tony, ne t'endors pas sur moi là-bas, s'il vous plaît. 639 00:48:09,762 --> 00:48:12,305 Je n'aime pas lire sur toi dans les journaux. 640 00:48:12,473 --> 00:48:14,391 Je n'en suis pas fou moi-même. 641 00:48:17,687 --> 00:48:19,229 Est-ce que quelqu'un m'a piégé ? 642 00:48:19,605 --> 00:48:21,940 Hé. De quoi tu parles ? 643 00:48:22,108 --> 00:48:24,401 Eh bien, tu sais, peut-être quelqu'un que vous connaissez. 644 00:48:24,569 --> 00:48:26,194 Tu as beaucoup d'amis. 645 00:48:26,362 --> 00:48:28,613 De quoi tu parles ? Tu es mon neveu. 646 00:48:28,781 --> 00:48:31,575 Hé, hé. Vous êtes une famille. 647 00:48:31,742 --> 00:48:34,661 Tu cherches au mauvais endroit. 648 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 649 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Tu sais ce que je pense ? 650 00:48:42,587 --> 00:48:43,920 C'est au centre-ville. 651 00:48:44,797 --> 00:48:47,215 Ils n'ont personne pour Diaz. 652 00:48:47,383 --> 00:48:49,467 Ils sont en difficulté. Ils sont gênés. 653 00:48:49,635 --> 00:48:52,012 Peut-être qu'ils pensent que tu vas les aider s'ils vous poussent. 654 00:48:52,179 --> 00:48:54,514 Vous connaissez beaucoup de gens. 655 00:48:55,641 --> 00:48:57,851 C'est pourquoi tes gars tu me suis, hein ? 656 00:48:58,019 --> 00:49:00,061 Que vas-tu faire ? 657 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Vas-tu les aider ? 658 00:49:03,357 --> 00:49:04,441 Ce ne sont pas mes affaires. 659 00:49:04,609 --> 00:49:06,860 Ils peuvent te faire réfléchir c'est votre affaire. 660 00:49:07,028 --> 00:49:10,280 Ne les vendez pas à découvert. Ils ont des moyens. 661 00:49:12,283 --> 00:49:13,325 Non. 662 00:49:15,286 --> 00:49:16,703 Bien. 663 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 Bien, bien. 664 00:49:20,082 --> 00:49:22,167 Tu me fais beaucoup penser à Tommy. 665 00:49:22,335 --> 00:49:24,961 Tout va bien. Merci. 666 00:49:25,504 --> 00:49:27,047 [PARLER EN ITALIEN] 667 00:49:27,214 --> 00:49:30,091 Portez-vous bien. Prenez bien soin de vous. 668 00:49:35,723 --> 00:49:38,516 [♪♪♪] 669 00:49:52,573 --> 00:49:53,948 Je m'appelle Thérèse Perrone. 670 00:49:54,116 --> 00:49:57,202 Je m'appelle Megan Carter. Merci de m'avoir rencontré ainsi. 671 00:49:57,370 --> 00:49:58,703 Bien sûr. 672 00:50:00,289 --> 00:50:04,042 Voulez-vous une cigarette? Oh, non, non, j'essaie d'arrêter. 673 00:50:04,210 --> 00:50:05,585 Eh bien, Michael déteste ça. 674 00:50:06,754 --> 00:50:09,923 J'ai une histoire pour toi. Michael Gallagher est innocent. 675 00:50:10,091 --> 00:50:13,760 Tu étais avec lui la nuit où ils ont eu Diaz, vous le jurerez devant le tribunal. 676 00:50:14,428 --> 00:50:17,097 J'ai l'habitude de traiter avec des copines. 677 00:50:17,682 --> 00:50:20,141 Pourquoi penses-tu Je suis une petite amie ? 678 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 Juste une intuition. 679 00:50:22,353 --> 00:50:24,729 Non, je n'y suis jamais allé La petite amie de Michael. 680 00:50:24,897 --> 00:50:28,191 je le connais depuis enfance. Nous sommes amis. 681 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 Bien sûr tu penses il est innocent. 682 00:50:31,112 --> 00:50:34,698 Non, je sais qu'il est innocent. Comment? 683 00:50:36,492 --> 00:50:40,578 Eh bien, parce que j'étais avec lui à l'époque. 684 00:50:40,746 --> 00:50:44,457 Mais je ne veux pas de toi dire que c'était moi. 685 00:50:45,876 --> 00:50:48,586 Je vois. Où étiez-vous? 686 00:50:50,631 --> 00:50:52,132 Je ne peux pas vous le dire. 687 00:50:55,636 --> 00:50:59,055 Eh bien, comment vous en souvenez-vous ? Je veux dire, c'était il y a 10 mois. 688 00:50:59,682 --> 00:51:03,143 Te souviens-tu où étais-tu ce jour-là Kennedy a été abattu ? 689 00:51:03,728 --> 00:51:04,769 Pouvez-vous le prouver ? 690 00:51:07,690 --> 00:51:08,815 Je ne sais pas. 691 00:51:10,901 --> 00:51:14,988 Madame Perrone, vous êtes très fidèle, si c'est ça. 692 00:51:15,156 --> 00:51:18,825 Mais je ne peux pas écrire que quelqu'un prétende savoir que Michael est innocent 693 00:51:18,993 --> 00:51:21,619 et je ne dirai pas comment ni pourquoi ou même donner son nom. 694 00:51:21,787 --> 00:51:24,748 Je suis assistant du directeur à l'école San Ignacio, 695 00:51:25,166 --> 00:51:28,334 et la publicité serait... 696 00:51:30,629 --> 00:51:32,338 Je ne peux tout simplement pas. 697 00:51:34,592 --> 00:51:37,010 Faites-vous plaisir. Mais vous avez imprimé cette autre histoire. 698 00:51:37,178 --> 00:51:40,430 C'était différent. Je savais d'où ça venait. 699 00:51:40,598 --> 00:51:43,433 Tu ne me crois pas ? Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. 700 00:51:43,601 --> 00:51:47,437 Tu veux que j'écrive que Michael est innocent, et je ne peux pas utiliser votre nom. 701 00:51:47,605 --> 00:51:50,190 Tu dis que tu étais avec lui et je ne me dirai pas où. 702 00:51:50,357 --> 00:51:52,400 Que feriez-vous? Si je te le disais, 703 00:51:52,568 --> 00:51:57,113 Je veux dire, juste toi, n'est-ce pas ça doit être dans le journal ? 704 00:52:01,452 --> 00:52:03,119 Probablement. Pourquoi? 705 00:52:03,287 --> 00:52:06,539 Si ça n'a rien à voir avec Diaz... Je veux dire, c'est privé. 706 00:52:06,707 --> 00:52:08,041 Je ne peux rien promettre. 707 00:52:08,209 --> 00:52:11,044 Je parlerai à mes éditeurs, mais je ne peux rien promettre. 708 00:52:11,212 --> 00:52:13,671 Tu ne pourrais pas dire tu as parlé à quelqu'un 709 00:52:13,839 --> 00:52:16,716 qui était avec lui tout le temps ? Je suis journaliste. 710 00:52:16,884 --> 00:52:19,803 Tu parles à un journal maintenant, tu comprends ? 711 00:52:19,970 --> 00:52:22,222 Tu as dit que tu pouvais le garder à l'écart. Je ne l'ai pas fait. 712 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 J'ai dit que j'en discuterais avec mes éditeurs. 713 00:52:28,020 --> 00:52:31,356 Ecoute, si tu as quelques informations 714 00:52:31,524 --> 00:52:33,775 à propos de l'endroit où Michael Gallagher c'était cette nuit-là 715 00:52:33,943 --> 00:52:35,485 et tu veux l'aider... 716 00:52:35,653 --> 00:52:39,823 Vous ne comprenez pas. Il y avait ce type... 717 00:52:40,950 --> 00:52:43,076 Michael le déteste. 718 00:52:44,286 --> 00:52:46,454 Peut-être qu'il n'est pas si chaud, 719 00:52:47,248 --> 00:52:52,252 mais, voyez-vous, je suis catholique. 720 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Madame Perrone, écoutez, Je ne veux vraiment pas être impoli, 721 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 mais je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire. 722 00:52:58,676 --> 00:53:02,762 J'ai une date limite. Je dois rentrer. J'ai avorté. 723 00:53:09,353 --> 00:53:12,438 je suis tombée enceinte et je ne savais pas quoi faire. 724 00:53:14,859 --> 00:53:18,278 J'ai un nom à Atlanta. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Et Michael m'a emmené. 726 00:53:21,782 --> 00:53:24,409 C'était trois jours. 727 00:53:24,577 --> 00:53:27,370 Il est resté avec moi chaque jour, chaque heure, 728 00:53:27,538 --> 00:53:29,622 et c'est ce qui s'est passé. 729 00:53:41,343 --> 00:53:43,803 Ce n'est pas ça une chose terrible. 730 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 As-tu dit quelqu'un d'autre ça ? 731 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Oh, mon Dieu. 732 00:53:51,020 --> 00:53:54,981 Oh, tu n'es pas catholique. Regardez, nous sommes en 1981. 733 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 Les gens comprendront. Êtes-vous fou? 734 00:53:59,320 --> 00:54:03,573 Pas mon peuple. Pas mon père. 735 00:54:03,741 --> 00:54:06,993 Je ne le comprends même pas. Quel âge as-tu? 736 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 Tu me crois, n'est-ce pas ? Oui je le fais. 737 00:54:14,543 --> 00:54:16,044 Alors n'écris pas ça. 738 00:54:16,211 --> 00:54:19,172 Tu es un ami de Michael Gallagher. Il est en difficulté. 739 00:54:19,340 --> 00:54:22,300 Tu as dit la vérité à propos de quelque chose cela l'aidera. 740 00:54:22,468 --> 00:54:25,178 Personne ne te détestera pour ça, vraiment. 741 00:54:25,930 --> 00:54:27,513 Vraiment. 742 00:54:29,224 --> 00:54:31,225 Avez-vous des talons de billets ou des reçus 743 00:54:31,393 --> 00:54:34,062 ou tout ce qui prouvera c'est ce que tu es ? 744 00:54:34,647 --> 00:54:37,148 [♪♪♪] 745 00:54:37,316 --> 00:54:39,901 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 746 00:54:57,044 --> 00:55:01,339 MICHAEL : Il manque huit caisses et demie et il nous laisse tomber après 12 ans. 747 00:55:02,675 --> 00:55:04,676 [♪♪♪] 748 00:55:08,222 --> 00:55:09,847 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 749 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Merci, c'est bien. 750 00:55:13,394 --> 00:55:17,146 MÉGANE : Mac, si ça n'a aucune incidence sur l'affaire, alors pourquoi l'exécuter ? 751 00:55:17,314 --> 00:55:19,273 Qu'est-ce que ça veut dire? 752 00:55:19,441 --> 00:55:21,734 Laissez les lecteurs décider ce que cela signifie. 753 00:55:22,861 --> 00:55:26,322 Je commence à me sentir drôle à propos de mentionner l'avortement. 754 00:55:26,490 --> 00:55:29,200 Ce n'est pas être avec Gallagher qu'est-ce qui est pertinent ? 755 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 La raison pour laquelle je crois à l'histoire c'est à cause de l'avortement. 756 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 Ne me dis pas que ce n'est pas pertinent. 757 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 Êtes-vous sûr d'avoir raison ? 758 00:55:39,753 --> 00:55:41,587 Je ne suis jamais sûr d'avoir raison. 759 00:55:42,715 --> 00:55:46,926 Elle est le témoin d'alibi pour un suspect clé dans un crime majeur. 760 00:55:47,094 --> 00:55:49,762 Les gens ont le droit pour connaître l'alibi. 761 00:55:51,223 --> 00:55:53,558 Il se passe quelque chose avec Gallagher ? 762 00:55:57,813 --> 00:55:59,605 Bonne nuit, Mac. 763 00:56:06,447 --> 00:56:08,531 [♪♪♪] 764 00:57:58,767 --> 00:58:01,060 [DIALOGUE INAUDIBLE] 765 00:58:21,081 --> 00:58:24,584 Mac, à propos de cet ouvrier du bâtiment... Meg, nous avons eu, euh... 766 00:58:25,627 --> 00:58:29,505 Il y a eu un accident. Quoi? 767 00:58:30,716 --> 00:58:31,924 C'est Thérèse Perrone. 768 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 Ce qui s'est passé? 769 00:58:36,388 --> 00:58:39,724 Elle s'est suicidée. Ils l'ont trouvée il y a environ une heure. 770 00:58:50,611 --> 00:58:52,278 Où? 771 00:58:52,446 --> 00:58:55,072 Son père s'est réveillé et je l'ai trouvée. 772 00:58:55,240 --> 00:58:57,116 Elle vivait à la maison. 773 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 A-t-elle laissé un message ? Ils ne le pensent pas. 774 00:59:07,377 --> 00:59:09,754 Meg ? Tu veux que je fasse l'histoire ? 775 00:59:10,380 --> 00:59:12,256 Non. 776 00:59:12,424 --> 00:59:15,801 Non, non, non. Je vais le faire. D'accord. 777 00:59:17,512 --> 00:59:19,180 Veux-tu rentrer à la maison ? 778 00:59:20,933 --> 00:59:22,225 Non. 779 00:59:41,036 --> 00:59:42,620 Comment ? 780 00:59:44,206 --> 00:59:48,459 Elle s'est coupé le poignet avec une lame de rasoir. 781 00:59:50,754 --> 00:59:53,631 Il s'avère qu'elle était voir un psychiatre. 782 01:00:00,222 --> 01:00:01,555 Regardez... 783 01:00:04,643 --> 01:00:08,229 Les gens sont rattrapés dans les choses. 784 01:00:09,064 --> 01:00:11,857 Souviens-toi de la femme à San Francisco il y a quelques années, 785 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 a tiré sur Ford ? 786 01:00:13,944 --> 01:00:15,945 Le gars dans la foule lui a attrapé le bras 787 01:00:16,113 --> 01:00:19,323 et a sauvé la vie du président, et c'était un héros. 788 01:00:19,950 --> 01:00:22,368 Il s'est avéré il était aussi gay. 789 01:00:23,203 --> 01:00:24,537 C'est une nouvelle, non ? 790 01:00:25,831 --> 01:00:28,541 Maintenant tout le pays le sait aussi. 791 01:00:29,084 --> 01:00:30,543 Est-ce qu'il s'est suicidé ? 792 01:00:33,588 --> 01:00:35,881 Meg, laisse-moi te ramener à la maison. 793 01:00:37,259 --> 01:00:39,719 Ce n'était pas de ta faute. 794 01:00:41,388 --> 01:00:43,514 Alors pourquoi dois-je rentrer à la maison ? 795 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 Michel ? 796 01:01:16,256 --> 01:01:18,382 Tu ne veux pas entrer ici. 797 01:01:40,447 --> 01:01:42,114 Je vous préviens. 798 01:01:46,119 --> 01:01:49,121 Michael, si je pouvais juste te parler... Tais-toi ! 799 01:01:49,289 --> 01:01:51,957 Je ne veux pas l'entendre. Je ne veux rien entendre. 800 01:01:52,417 --> 01:01:54,377 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ?! 801 01:01:54,544 --> 01:01:56,962 Détails? Est-ce que c'est ce que tu veux ? Des détails, d'accord. 802 01:01:57,130 --> 01:01:59,382 Ils l'ont trouvée nue dans la baignoire. 803 01:01:59,549 --> 01:02:01,592 Mon Dieu, elle ne l'a même pas fait je veux faire des dégâts. 804 01:02:02,302 --> 01:02:04,887 Pas d'eau, juste nue dans la baignoire. Ça t'intéresse, hein ? 805 01:02:05,055 --> 01:02:07,473 Tu es intéressé par ce qu'elle a ressenti ? Oui. 806 01:02:07,641 --> 01:02:10,142 D'accord. Elle a pris un journal, pour l'amour de Dieu, 807 01:02:10,310 --> 01:02:12,812 et voilà pour que tout le monde puisse le voir. 808 01:02:12,979 --> 01:02:15,940 Que tout le monde le regarde. Elle a dû avoir l'impression que... Euh! 809 01:02:16,108 --> 01:02:18,317 Je viens de violer ! Aah ! Non, Michel ! 810 01:02:18,485 --> 01:02:19,652 Bon sang ! 811 01:02:19,820 --> 01:02:25,449 Elle a dû ressentir... Non ! Lâcher! Oh mon Dieu ! 812 01:02:27,744 --> 01:02:29,328 Vous savez quelque chose que je ne savais pas ? 813 01:02:29,496 --> 01:02:32,957 Quand tu te suicides, c'est un homicide, alors ils font une autopsie. 814 01:02:35,669 --> 01:02:37,420 Ils vont avoir un couteau. 815 01:02:39,131 --> 01:02:40,172 Ils commencent ici. 816 01:02:41,967 --> 01:02:45,428 Ils vont la fendre. Quand ils arrivent ici, ils utilisent des cisailles. 817 01:02:45,595 --> 01:02:48,139 Ils utilisent des cisailles ! Christ. 818 01:02:48,306 --> 01:02:50,683 Oh, putain de toi ! 819 01:02:50,851 --> 01:02:52,935 Éloigne-toi de moi. 820 01:03:17,961 --> 01:03:19,920 [PLEUR] 821 01:03:54,206 --> 01:03:57,583 Excusez-moi, Michael, mais je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. 822 01:03:57,751 --> 01:04:00,419 J'ai besoin de quelque chose à porter. 823 01:04:05,091 --> 01:04:07,301 Je vous le rendrai. 824 01:04:07,469 --> 01:04:10,095 MICHAEL : Ne pouvais-tu pas voir qu'est-ce que c'était pour elle ? 825 01:04:11,932 --> 01:04:15,935 Tu ne pourrais pas arrêter gribouiller pendant une seconde 826 01:04:16,102 --> 01:04:20,856 et pose juste ton putain de stylo à bille ? 827 01:04:22,108 --> 01:04:24,735 Vous ne l'avez pas vue ? N'est-ce pas...? 828 01:04:24,903 --> 01:04:26,195 Vous ne l'aimiez pas ? 829 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 C'était Rosen. 830 01:04:38,708 --> 01:04:41,252 C'était Elliott Rosen. Il dirige une force de frappe. 831 01:04:41,419 --> 01:04:44,129 C'est lui qui a fuité l'histoire de toi. 832 01:04:44,297 --> 01:04:46,257 Je ne sais pas pourquoi. 833 01:04:47,384 --> 01:04:51,595 Je dois y aller maintenant, Michael. Je suis très fatigué. 834 01:04:51,763 --> 01:04:53,305 [SANGLOTANT] 835 01:05:01,398 --> 01:05:03,941 ROSEN : Étaient-ils à Atlanta ? Je les ai sur le manifeste. 836 01:05:04,109 --> 01:05:07,361 Cela ne veut pas dire qu'il est clair. Cela ne veut rien dire. Il l'a fait, 837 01:05:07,529 --> 01:05:11,323 ou il sait qui l'a fait, ou il peut découvrir qui l'a fait. 838 01:05:12,033 --> 01:05:13,409 Ce n'est certainement pas facile. Ouais. 839 01:05:13,577 --> 01:05:16,912 Pourquoi tu ne vois pas si Meersma a quelque chose du fisc ? 840 01:05:21,501 --> 01:05:24,336 Vous pensez qu'on devrait laisser ça se calmer ? Non. 841 01:05:24,504 --> 01:05:27,298 Je suis désolé pour Perrone. J'ai un travail à faire. 842 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 Cette chose ne va pas disparaître. 843 01:05:29,676 --> 01:05:33,178 Je dois encore trouver qui a frappé Diaz. C'est pour ça qu'ils me paient. 844 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 [♪♪♪] 845 01:05:47,110 --> 01:05:50,571 PRÊTRE : L'heure est venue pour le fils de l'homme doit être glorifié. 846 01:05:50,739 --> 01:05:52,656 Je vous l'assure solennellement, 847 01:05:52,824 --> 01:05:55,868 à moins que le grain de blé tombe à terre et meurt, 848 01:05:56,036 --> 01:05:58,287 ça reste juste un grain de blé. 849 01:05:58,455 --> 01:06:01,290 Mais s'il meurt, il produit beaucoup de fruits. 850 01:06:01,458 --> 01:06:04,501 L'homme qui aime sa vie le perd, 851 01:06:04,669 --> 01:06:07,546 tandis que l'homme qui déteste sa vie dans ce monde 852 01:06:07,714 --> 01:06:10,174 le préserve à travers la vie éternelle. 853 01:06:10,342 --> 01:06:13,886 Accorde-lui le repos éternel, ô Seigneur, 854 01:06:14,054 --> 01:06:17,556 et que ta lumière brille sur elle pour toujours. 855 01:06:17,724 --> 01:06:18,891 Amen. 856 01:07:02,018 --> 01:07:03,310 [BIPS D'INTERPHONE] 857 01:07:04,104 --> 01:07:05,688 HOMME [PAR INTERPHONE] : Qui est-ce ? 858 01:07:05,855 --> 01:07:08,607 MICHAEL : Michael Gallagher. Je dois voir mon oncle. 859 01:07:23,331 --> 01:07:24,957 Oui, Michel ? 860 01:07:25,125 --> 01:07:26,792 J'ai un travail à faire, mon oncle. 861 01:07:26,960 --> 01:07:30,546 J'ai besoin d'informations à propos de ce type Elliott Rosen. 862 01:07:30,714 --> 01:07:32,715 [♪♪♪] 863 01:07:51,151 --> 01:07:53,819 Euh, c'est Michael Gallagher. 864 01:07:53,987 --> 01:07:55,571 Je suis ailleurs en ce moment. 865 01:07:55,739 --> 01:07:59,283 Si tu attends le ton, laissez votre nom et votre numéro, 866 01:07:59,451 --> 01:08:00,951 Je reviendrai. 867 01:08:01,494 --> 01:08:26,769 [♪♪♪] 868 01:08:40,825 --> 01:08:43,035 SARAH : Quelle est la taille de la zone de recherche ? 869 01:08:45,705 --> 01:08:47,873 Peux-tu me donner les limites ? 870 01:08:51,211 --> 01:08:53,629 Y a-t-il des requins dans cette zone, tu penses ? 871 01:08:53,797 --> 01:08:56,173 D'accord, super. Merci, lieutenant. 872 01:08:56,341 --> 01:08:59,551 Non, je pense que je vais travailler. Peut-être le déjeuner. Au revoir. 873 01:09:02,055 --> 01:09:05,724 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais trouver ces gars. Cela fait maintenant deux jours. 874 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Tu devrais peut-être y aller doucement sur les requins. 875 01:09:08,269 --> 01:09:11,396 Pourquoi? N'effrayez pas les touristes. 876 01:09:12,065 --> 01:09:13,816 La règle est que c'est un requin 877 01:09:13,983 --> 01:09:17,319 s'il sort de l'eau, arrête la circulation et mord un flic. 878 01:09:17,487 --> 01:09:19,696 S'ils ne font que nager, appelez-les poissons. 879 01:09:19,864 --> 01:09:22,574 D'accord. Eaux infestées de poissons. 880 01:09:30,708 --> 01:09:32,501 Tu veux du café ? 881 01:09:33,169 --> 01:09:35,921 Cela pourrait m'empêcher de dormir. C'est décaféiné. 882 01:09:42,929 --> 01:09:46,390 J'ai pensé qu'il était peut-être temps pour que tu viennes au bureau. 883 01:09:48,268 --> 01:09:49,643 [SOUPIRS] 884 01:09:50,436 --> 01:09:51,895 Je n'ai pas encore franchi la colline. 885 01:09:53,690 --> 01:09:56,024 Je pense que tu ferais un sacrément bon éditeur. 886 01:09:58,611 --> 01:09:59,987 Mac... 887 01:10:03,116 --> 01:10:05,784 Être dans la rue te manque parfois ? Non. 888 01:10:06,244 --> 01:10:08,620 Trop de monde là-bas. 889 01:10:08,788 --> 01:10:11,248 Beaucoup de nouvelles sont de mauvaises nouvelles pour quelqu'un. 890 01:10:11,416 --> 01:10:15,127 Tu restes là trop longtemps, les gens commencent à s'additionner. 891 01:10:15,295 --> 01:10:17,212 Avez-vous déjà pensé à faire autre chose ? 892 01:10:17,380 --> 01:10:18,755 Ouais. 893 01:10:20,300 --> 01:10:22,593 Mais tu ne le feras pas ? Non. 894 01:10:23,511 --> 01:10:25,762 Les lundis sont toujours différent du mardi. 895 01:10:25,930 --> 01:10:27,514 Vous n'êtes pas obligé de mentir beaucoup. 896 01:10:27,682 --> 01:10:30,309 De temps en temps, tu cloues le méchant. 897 01:10:33,104 --> 01:10:34,938 Je sais comment imprimer ce qui est vrai. 898 01:10:37,150 --> 01:10:40,152 Et je sais comment ne pas blesser les gens. 899 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 je ne sais pas comment faire les deux en même temps, et vous non plus. 900 01:10:46,534 --> 01:10:48,619 Peut-être que tu es plus dur que moi. 901 01:10:50,079 --> 01:10:51,496 Ouais. 902 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Cette mise en accusation Medicaid c'est demain. 903 01:10:57,754 --> 01:10:59,171 Ouais. 904 01:11:00,006 --> 01:11:03,175 Tu veux de l'art ? Vous pariez. 905 01:11:03,384 --> 01:11:06,595 Je pense qu'ils devraient obtenir leurs photos dans le journal. 906 01:11:10,183 --> 01:11:13,018 Je veux que vous réfléchissiez au montage. 907 01:11:13,186 --> 01:11:15,729 Tu es une bonne journaliste, Meg. 908 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Et si vous supprimiez « journal » ? 909 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Je t'aime bien. 910 01:11:25,823 --> 01:11:27,824 [♪♪♪] 911 01:11:42,715 --> 01:11:44,132 Votre réunion, votre agenda. 912 01:11:49,555 --> 01:11:51,390 Je veux un accord. 913 01:11:54,060 --> 01:11:55,852 Qu'est-ce que tu as en tête ? 914 01:11:56,521 --> 01:12:00,107 Quoi que je découvre, vous obtenez. Après cela, tu es seul. 915 01:12:00,274 --> 01:12:03,235 Mais rien de tout ça des trucs de témoins fédéraux. Je veux rester en ville. 916 01:12:03,403 --> 01:12:07,739 Je ne veux pas témoigner, et je ne veux pas faire affaire avec n'importe qui sauf toi. 917 01:12:08,116 --> 01:12:10,492 Pourquoi avec moi ? Peut-être que je ne fais pas confiance à ce type. 918 01:12:10,660 --> 01:12:11,868 Quel est son prénom? Rosen ? 919 01:12:14,914 --> 01:12:16,081 Que faisons-nous pour vous ? 920 01:12:16,249 --> 01:12:19,418 L'enquête, vous les gars courent après moi, c'est fini maintenant. 921 01:12:19,585 --> 01:12:21,878 Je veux que tu fasses une déclaration m'exonérant. 922 01:12:22,046 --> 01:12:23,714 Je le veux dans les journaux. 923 01:12:26,259 --> 01:12:28,260 Qu'en penses-tu tu peux trouver ? 924 01:12:28,428 --> 01:12:31,054 Eh bien, quoi que ce soit, c'est plus que ce que tu as. 925 01:12:34,308 --> 01:12:36,935 Nous ne faisons pas de déclarations nettoyer les gens. 926 01:12:37,103 --> 01:12:40,230 On ne parle pas d'enquête jusqu'à ce que quelqu'un soit inculpé. 927 01:12:40,398 --> 01:12:43,191 Eh bien, quelqu'un, bien sûr parlé de celui-ci. 928 01:12:47,071 --> 01:12:49,698 Ce Waddell, est-ce qu'il va avec cette dame du journal ? 929 01:12:49,866 --> 01:12:52,909 Celui qui a écrit sur moi ? Megan Carter ? 930 01:12:53,077 --> 01:12:56,121 Ils se voyaient. Je ne pense plus qu'ils le fassent. 931 01:12:56,289 --> 01:12:59,374 Qui sait que tu es là ? Personne. 932 01:12:59,542 --> 01:13:02,502 Tu sais quoi ça m'arriverait si ça fuit ? 933 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 Nous pouvons vous protéger. 934 01:13:04,964 --> 01:13:06,214 [RIANT] 935 01:13:06,674 --> 01:13:09,426 Oh, ouais, bien sûr, bien sûr. Hé. 936 01:13:11,804 --> 01:13:13,555 D'accord, euh... 937 01:13:14,766 --> 01:13:16,558 Nous pouvons annuler l'enquête. 938 01:13:16,726 --> 01:13:19,227 je ne suis pas sûr de une déclaration dans le journal. 939 01:13:19,395 --> 01:13:21,563 Ensuite, nous avons rien à dire. 940 01:13:22,482 --> 01:13:24,191 Voici un numéro. Laissez un message. 941 01:13:24,358 --> 01:13:27,486 Quand je lis dans le journal ce que je veux, vous prenez contact. 942 01:13:28,571 --> 01:13:30,405 QUIN : Laissez-moi y réfléchir. 943 01:13:31,157 --> 01:13:32,657 Gallagher? 944 01:13:34,243 --> 01:13:36,244 [JOUER DE MUSIQUE AU PIANO PAR HAUT-PARLEURS] 945 01:13:37,663 --> 01:13:39,581 [SONNERIES DE SONNERIE] 946 01:13:59,227 --> 01:14:01,103 Voudriez-vous entrer ? 947 01:14:02,522 --> 01:14:03,939 Ouais. 948 01:14:12,824 --> 01:14:14,699 Puis-je vous préparer un verre ? 949 01:14:14,867 --> 01:14:16,034 Oh, je ne pense pas. 950 01:14:23,668 --> 01:14:25,669 Vous travaillez de longues heures. 951 01:14:26,045 --> 01:14:29,089 J'étais juste en train d'écrire une lettre à mon père. 952 01:14:30,591 --> 01:14:32,342 L'usurier. Ouais. 953 01:14:32,510 --> 01:14:35,512 Restez en contact, hein ? Oui, nous le faisons. 954 01:14:37,265 --> 01:14:39,057 La plupart des gens aujourd'hui le téléphone. 955 01:14:39,684 --> 01:14:41,017 Ce n'est pas pareil. 956 01:14:41,185 --> 01:14:44,896 C'est plus facile de téléphoner, mais alors qu'est-ce que tu as ? 957 01:14:51,028 --> 01:14:53,071 Ouais, ma fille utilisé pour écrire des lettres. 958 01:14:54,740 --> 01:14:58,243 Je veux dire, tu sais, elle collerait du crayon au papier, mais elle téléphone maintenant. 959 01:15:01,247 --> 01:15:03,999 Quel âge a-t-elle? Seize. 960 01:15:07,086 --> 01:15:08,879 J'étais, euh... 961 01:15:10,590 --> 01:15:15,385 j'essaie d'expliquer à mon père ce qui s'est passé. 962 01:15:19,515 --> 01:15:24,227 Tu sais, l'autre jour quand je m'en suis pris à toi... 963 01:15:24,395 --> 01:15:26,938 euh, ce n'est pas si simple. 964 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Ce n'est pas des excuses. Je voulais juste définir les pendules à l'heure. 965 01:15:34,739 --> 01:15:36,823 Cela vous a coûté cher, n'est-ce pas ? 966 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 Tu me parles de Rosen. 967 01:15:45,166 --> 01:15:47,209 Eh bien, merci. 968 01:15:49,962 --> 01:15:52,130 Je ne l'ai pas fait pour toi. 969 01:15:52,298 --> 01:15:55,383 Je sais que. Quoi qu'il en soit... 970 01:15:59,764 --> 01:16:00,972 C'est un nouveau chemisier. 971 01:16:01,140 --> 01:16:02,515 Oh. 972 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 Je vais te chercher ton pull. 973 01:16:20,451 --> 01:16:21,785 Merci. 974 01:16:23,371 --> 01:16:24,996 D'accord. 975 01:16:27,333 --> 01:16:29,793 Ce que je t'ai dit à propos de l'histoire, 976 01:16:30,294 --> 01:16:31,503 est-ce que cela a été utile ? 977 01:16:33,464 --> 01:16:34,839 Ouais. 978 01:16:35,591 --> 01:16:36,633 Oh. 979 01:16:41,389 --> 01:16:43,139 Peut-être à bientôt un de ces jours. 980 01:16:44,308 --> 01:16:46,017 J'aimerais ça. 981 01:16:46,185 --> 01:16:48,353 Ce n'est pas contraire aux règles ? 982 01:16:49,146 --> 01:16:50,522 J'aimerais quand même. 983 01:16:53,526 --> 01:16:55,318 Michel ? 984 01:16:56,279 --> 01:16:58,321 J'aimerais que ce soit votre idée. 985 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 [BAVARDER] 986 01:17:08,040 --> 01:17:10,500 Le candidat sort du placard, hein ? 987 01:17:10,668 --> 01:17:12,043 Entrez, Elliott. 988 01:17:12,211 --> 01:17:15,338 Amenez tout le monde dans la cour. On se voit dans 10 minutes. 989 01:17:15,506 --> 01:17:17,382 FEMME : Messieurs. Vous voulez mon approbation ? 990 01:17:17,550 --> 01:17:18,800 Je suis flatté. 991 01:17:18,968 --> 01:17:21,636 je termine l'enquête Gallagher. 992 01:17:21,804 --> 01:17:22,971 Comme si tu l'étais. 993 01:17:23,139 --> 01:17:25,390 D'accord, appelons Washington. 994 01:17:25,558 --> 01:17:27,058 Et dire quoi ? 995 01:17:28,019 --> 01:17:30,103 QUIN : Tu dis ce que tu veux. 996 01:17:30,271 --> 01:17:33,064 Je vais dire que tu cours une fausse enquête, 997 01:17:33,232 --> 01:17:37,527 que tu essaies de contraindre un simple citoyen à devenir un témoin fédéral. 998 01:17:37,695 --> 01:17:40,405 Tu savais ce que je faisais. Ouais. 999 01:17:40,573 --> 01:17:44,242 J'aurais dû t'arrêter alors. Je vais t'arrêter maintenant. 1000 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 Tu veux me rejoindre dans une déclaration ? 1001 01:17:46,746 --> 01:17:49,581 Non merci. Ce sont vos cartes. Vous les jouez. 1002 01:17:49,749 --> 01:17:53,251 J'ai un court, très court, déclaration à lire. 1003 01:17:53,419 --> 01:17:56,087 Le crime organisé et Force de frappe du racket 1004 01:17:56,255 --> 01:17:59,758 a terminé une enquête de Michael Colin Gallagher 1005 01:17:59,925 --> 01:18:02,260 en ce qui concerne à son éventuelle implication 1006 01:18:02,428 --> 01:18:04,554 dans la disparition de Joseph Díaz 1007 01:18:04,722 --> 01:18:08,725 et n'a trouvé aucun motif de poursuivre M. Gallagher. 1008 01:18:08,893 --> 01:18:12,979 Parce que cette enquête a été rapporté par inadvertance dans la presse, 1009 01:18:13,147 --> 01:18:16,358 c'est le sentiment de ce bureau que c'est tout à fait approprié 1010 01:18:16,525 --> 01:18:19,069 pour accuser réception de sa conclusion. C'est ça. 1011 01:18:19,236 --> 01:18:20,653 WADDELL : Je ne comprends pas. Pas vrai ? 1012 01:18:20,821 --> 01:18:24,324 Quinn a sifflé sur nous deux. Tu es allé après le mauvais gars. 1013 01:18:24,492 --> 01:18:26,284 J'ai écrit à ce sujet. 1014 01:18:27,661 --> 01:18:29,245 Que se passe-t-il ? 1015 01:18:29,413 --> 01:18:32,791 Bonne question. Tu devrais rejoindre le FBI. 1016 01:18:32,958 --> 01:18:34,000 Je ne sais pas non plus. 1017 01:18:34,168 --> 01:18:35,627 Cela n'a aucun sens. 1018 01:18:35,795 --> 01:18:37,087 Vous avez des idées ? 1019 01:18:38,089 --> 01:18:41,257 Bien sûr. Préretraite. J'en ai quelques-uns. 1020 01:18:41,425 --> 01:18:44,803 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 sur Gallagher, pas proche. 1021 01:18:44,970 --> 01:18:46,721 Et je veux des écoutes sur trois téléphones : 1022 01:18:46,889 --> 01:18:50,642 L'entrepôt de Gallagher, Gallagher chez lui, chez Quinn. 1023 01:18:51,310 --> 01:18:55,730 Attends une minute. Où allons-nous trouver un juge qui nous laissera mettre Quinn sur écoute ? 1024 01:18:55,898 --> 01:18:57,899 Je ne vais pas demander à un juge. 1025 01:18:58,943 --> 01:19:01,945 Ce n'est pas bon au tribunal. Je ne suis pas au tribunal, pas encore. 1026 01:19:06,242 --> 01:19:08,493 Tu penses vraiment Gallagher l'a acheté ? 1027 01:19:08,661 --> 01:19:10,245 Je ne sais pas. 1028 01:19:10,996 --> 01:19:12,414 Pensez-vous qu'il est à vendre ? 1029 01:19:22,591 --> 01:19:24,342 M. Gallagher ? Ouais. 1030 01:19:24,510 --> 01:19:26,386 Une lettre du Standard. 1031 01:19:43,696 --> 01:20:10,638 [♪♪♪] 1032 01:20:55,267 --> 01:20:57,268 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1033 01:21:48,320 --> 01:21:50,238 Que fais-tu ? 1034 01:21:50,406 --> 01:21:51,489 Tu pars ? 1035 01:21:53,450 --> 01:21:55,410 Quelle heure est-il? 1036 01:21:55,995 --> 01:21:57,495 Cinq heures trente. Je dois y aller. 1037 01:21:58,330 --> 01:22:00,623 Pourquoi? Que se passe-t-il à 17h30 ? 1038 01:22:01,959 --> 01:22:03,001 Je t'appellerai. 1039 01:22:05,004 --> 01:22:07,171 Je suis libre tous les soirs sauf le vendredi. 1040 01:22:07,339 --> 01:22:10,508 Et vendredi ? D'accord. 1041 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1042 01:22:19,018 --> 01:22:21,603 MICHAEL [SUR L'ENREGISTREMENT] : Euh, c'est Michael Gallagher. 1043 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Je suis ailleurs en ce moment. 1044 01:22:23,480 --> 01:22:27,150 Si tu attends le ton, laissez votre nom et votre numéro, 1045 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 Je reviendrai. 1046 01:22:29,361 --> 01:22:30,403 [BIPS DE LA MACHINE] 1047 01:22:30,571 --> 01:22:33,656 QUIN : C'est... C'est Webb. 1048 01:22:33,824 --> 01:22:36,534 Nous ferions mieux de nous réunir pour parler. 1049 01:22:57,014 --> 01:23:00,016 [♪♪♪] 1050 01:23:16,492 --> 01:23:19,035 Continue de regarder, mon pote. 1051 01:23:22,414 --> 01:23:23,414 [BIPS DE LA MACHINE] 1052 01:23:23,582 --> 01:23:26,250 MICHAEL [D'UNE VOIX DÉGUISÉE] : Notre garçon devient nerveux. Il veut une réunion. 1053 01:23:26,418 --> 01:23:30,171 Et puis il y en a un qui dit : "Notre garçon devient nerveux. 1054 01:23:30,339 --> 01:23:31,547 Il veut une réunion. 1055 01:23:31,715 --> 01:23:34,717 "Notre garçon", hein ? Incroyable. 1056 01:23:34,885 --> 01:23:35,927 [BIPS] 1057 01:23:36,095 --> 01:23:38,763 MICHAEL [D'UNE VOIX DÉGUISÉE] : Hamac Matheson, après-demain. 1058 01:23:38,931 --> 01:23:42,225 [À VOIX NORMALE] Nous sommes jeudi, 11 heures. 1059 01:23:43,602 --> 01:23:46,604 [♪♪♪] 1060 01:23:56,448 --> 01:23:58,366 Neuf mille dans les chèques de banque 1061 01:23:58,534 --> 01:24:01,285 payable au Comité pour un meilleur Miami. 1062 01:24:01,453 --> 01:24:03,788 Comité pour un meilleur Miami ? Attends une minute. 1063 01:24:04,623 --> 01:24:07,834 Contributions anonymes à une organisation à but non lucratif 1064 01:24:08,001 --> 01:24:11,045 avec des intérêts politiques, plus précisément M. James Quinn. 1065 01:24:11,213 --> 01:24:12,672 Absolument légal. 1066 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 Bien lavé. Sauf qu'on l'a attrapé. 1067 01:24:15,134 --> 01:24:18,928 Tout cela a été arrangé sur un Code-A-Phone donc nous ne pouvons pas prouver qu'il les a eu. 1068 01:24:19,763 --> 01:24:22,807 Gallagher n'est pas idiot. Oh ouais? Votre rendez-vous est arrangé. 1069 01:24:24,309 --> 01:24:26,227 Onze heures demain, Hamac Matheson. 1070 01:24:36,447 --> 01:24:39,407 Eh bien, c'est un travail professionnel. 1071 01:24:40,284 --> 01:24:42,160 QUIN : Nous le savons. 1072 01:24:44,121 --> 01:24:47,915 On parle de ça ça pourrait être deux gars du New Jersey. 1073 01:24:48,083 --> 01:24:52,253 Nous le savons aussi. Les journaux disaient que, pour l'amour de Dieu. 1074 01:24:52,421 --> 01:24:55,089 MICHAEL : Eh bien, peut-être qu'ils ont raison. 1075 01:24:56,467 --> 01:24:59,260 J'ai le cou sorti pour toi, Gallagher, 1076 01:24:59,845 --> 01:25:02,054 et tu ferais mieux de livrer. 1077 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 Maintenant, j’ai tenu ma part. 1078 01:25:04,016 --> 01:25:06,434 Tu ferais bien mieux commencez à retenir le vôtre. 1079 01:25:06,602 --> 01:25:09,353 Hé, tu as été sur ce travail pendant six mois. 1080 01:25:09,521 --> 01:25:11,522 Je suis dessus depuis une semaine. 1081 01:25:11,690 --> 01:25:16,527 Maintenant, j'ai besoin de quelque chose, et tu ferais mieux de commencer livrer bientôt. 1082 01:25:16,945 --> 01:25:18,863 Dès que je le sais. 1083 01:25:19,323 --> 01:25:21,407 [♪♪♪] 1084 01:25:21,575 --> 01:25:23,576 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1085 01:25:31,627 --> 01:25:32,794 WADDELL : Salut, Meg. 1086 01:25:32,961 --> 01:25:35,338 Salut Bob. Désolé, je suis en retard. 1087 01:25:35,506 --> 01:25:38,049 Je pense que tu voudras entendre ça. Quoi? 1088 01:25:38,550 --> 01:25:41,552 Entre nous. Ils peuvent avoir mon travail pour ça. 1089 01:25:41,720 --> 01:25:43,554 De quoi parles-tu? 1090 01:25:44,598 --> 01:25:48,226 Gallagher a payé Quinn. C'est pourquoi il a annulé l'enquête. 1091 01:25:48,393 --> 01:25:49,685 Je ne te crois pas. 1092 01:25:52,064 --> 01:25:53,231 Montez dans la voiture. 1093 01:25:53,398 --> 01:25:55,399 [♪♪♪] 1094 01:26:17,840 --> 01:26:21,092 WADDELL : Ce sont ses chèques, Meg. Contributions politiques à Quinn. 1095 01:26:32,229 --> 01:26:35,439 Il est sous surveillance, et quand tu es avec lui, tu es... 1096 01:26:38,110 --> 01:26:40,444 Rosen le fera tomber s'il le peut. 1097 01:26:40,946 --> 01:26:42,280 Sortez de là, Meg. 1098 01:26:44,449 --> 01:26:45,950 Pourquoi tu me dis ça ? 1099 01:26:47,327 --> 01:26:48,619 Je ne veux pas que tu sois blessé. 1100 01:26:51,290 --> 01:26:52,790 Merci. 1101 01:26:53,959 --> 01:26:55,459 Tu ne peux pas utiliser ça, Meg. 1102 01:26:58,589 --> 01:27:01,924 Vous ne pouvez certainement pas le dire à Gallagher. Cela signifierait mon travail. 1103 01:27:02,092 --> 01:27:03,926 [SONNERIES DE SONNERIE] 1104 01:27:04,094 --> 01:27:06,053 Salut. Entrez. 1105 01:27:11,059 --> 01:27:12,810 Qu'as-tu apporté ? 1106 01:27:12,978 --> 01:27:16,564 Un Bordelais sympathique. Plutôt bonne année. 1107 01:27:16,732 --> 01:27:19,275 Tu en veux tout de suite ? Bien sûr. 1108 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 Ça sent bon. Quoi? 1109 01:27:36,919 --> 01:27:38,920 Le vin. Oh. 1110 01:27:49,890 --> 01:27:51,390 Merci. 1111 01:27:53,936 --> 01:27:55,353 Quelque chose vous dérange ? 1112 01:27:59,107 --> 01:28:02,109 Quinn t'autorise, saviez-vous qu'il était tu vas faire ça ? 1113 01:28:03,946 --> 01:28:05,154 Non. 1114 01:28:05,322 --> 01:28:06,948 Il ne vous l'a pas dit ? 1115 01:28:08,200 --> 01:28:10,368 Non, mais c’était une bonne surprise. 1116 01:28:11,453 --> 01:28:12,536 Je parie. 1117 01:28:17,209 --> 01:28:19,669 je prends le bateau jusqu'à Bimini. Tu veux venir ? 1118 01:28:20,128 --> 01:28:21,754 Bimini ? 1119 01:28:23,465 --> 01:28:27,218 C'est à quelle distance ? Oh, trois, quatre heures. 1120 01:28:27,386 --> 01:28:28,844 Qu'y a-t-il d'autre autour ? 1121 01:28:30,138 --> 01:28:31,472 Beaucoup d'eau. 1122 01:28:31,807 --> 01:28:33,224 Que se passe-t-il si nous le manquons ? 1123 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Tu es parti depuis longtemps. 1124 01:28:36,895 --> 01:28:38,187 [RIRES] 1125 01:28:45,195 --> 01:28:47,530 Pourquoi penses-tu qu'il a appelé cette conférence ? 1126 01:28:47,698 --> 01:28:49,407 Quoi? Quinn. Pourquoi pensez-vous...? 1127 01:28:49,574 --> 01:28:53,244 Tu travailles quoi ? Ils ne font pas ça d'habitude, tu sais. 1128 01:28:53,412 --> 01:28:56,414 Ouais, d'accord, ouais, tu me l'as dit. Je me souviens. 1129 01:28:57,249 --> 01:28:59,500 Que penses-tu savoir, Mégane ? 1130 01:29:01,420 --> 01:29:05,089 Voudriez-vous me dire la vérité ? J'aimerais juste connaître la vérité. 1131 01:29:05,257 --> 01:29:08,300 Dites-vous ou le monde entier ? Quelle est la différence ? 1132 01:29:08,468 --> 01:29:10,928 La vérité est la vérité. Non. 1133 01:29:12,264 --> 01:29:13,597 Tu veux connaître la vérité ? 1134 01:29:13,765 --> 01:29:16,058 Tu veux me demander en tant que personne ? Je vais vous le dire. 1135 01:29:16,226 --> 01:29:19,103 Demandez-moi en tant que journaliste, sans commentaire. Ce n'est pas juste. 1136 01:29:19,271 --> 01:29:22,231 Pas juste envers qui ? Attends une minute. 1137 01:29:24,109 --> 01:29:26,444 Vous n'écrivez pas la vérité. 1138 01:29:27,029 --> 01:29:31,115 Je veux dire, tu écris ce que les gens disent. Ce que vous entendez, vous l’écoutez. 1139 01:29:31,283 --> 01:29:33,284 Vous ne rencontrez pas la vérité aussi simple. 1140 01:29:33,452 --> 01:29:37,121 Je veux dire, peut-être c'est juste ce que tu penses, ce que tu ressens. 1141 01:29:39,082 --> 01:29:41,042 je n'ai pas besoin ton foutu journal 1142 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 pour décider quoi ils vont faire avec moi. 1143 01:29:43,628 --> 01:29:46,547 Ou qui je suis. Alors tu me dis, qui es-tu ? 1144 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 Tu veux dire que tu n'es pas encore sûr ? 1145 01:29:53,555 --> 01:29:54,972 Non. 1146 01:29:56,266 --> 01:29:57,433 [SOUPIRS] 1147 01:30:02,522 --> 01:30:03,981 Eh bien, 1148 01:30:04,733 --> 01:30:07,818 Je suppose que tu auras juste à décider par vous-même. 1149 01:30:07,986 --> 01:30:10,362 Je veux dire, qui je suis et ce que tu es. 1150 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Michel... 1151 01:30:17,788 --> 01:30:21,248 Veux-tu juste me répondre une question ? 1152 01:30:22,209 --> 01:30:26,087 La déclaration de Quinn, as-tu fait quelque chose de mal pour l'avoir ? 1153 01:30:26,963 --> 01:30:28,714 Qu'est-ce qui ne va pas? 1154 01:30:29,591 --> 01:30:33,427 Vous savez ce qui ne va pas. C'est exact. Je fais. 1155 01:30:35,180 --> 01:30:38,641 Eh bien, dis-moi. 1156 01:30:40,685 --> 01:30:41,852 Je suis désolé, je ne le ferai pas. 1157 01:30:45,148 --> 01:30:46,315 [SOUPIRS] 1158 01:30:48,735 --> 01:30:50,361 Je suppose que tu viens de le faire. 1159 01:30:50,529 --> 01:30:52,696 Les choses ne sont pas ce qu'ils semblent, pas toujours. 1160 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 Vous devriez le savoir. 1161 01:30:57,035 --> 01:30:58,869 Ils le sont généralement. 1162 01:31:00,831 --> 01:31:02,331 D'accord. 1163 01:31:08,338 --> 01:31:09,672 [LA PORTE SE FERME] 1164 01:31:16,596 --> 01:31:18,597 [♪♪♪] 1165 01:31:39,077 --> 01:31:41,745 Mac ? C'est Meg. 1166 01:31:43,039 --> 01:31:45,624 Jim, écoute, Je suis désolé pour ça, 1167 01:31:45,792 --> 01:31:49,253 mais j'ai une histoire qui dit que tu es soupçonné d'accepter des pots-de-vin. 1168 01:31:49,421 --> 01:31:51,213 J'aimerais entendre votre commentaire. 1169 01:31:51,381 --> 01:31:53,549 Vous avez vos informations mélangé. 1170 01:31:54,092 --> 01:31:55,718 Soit ça, soit tu pêches. 1171 01:31:57,679 --> 01:31:59,930 Attends une minute, maintenant, c'était officieux. 1172 01:32:00,098 --> 01:32:02,600 Ma question était inscrite au compte rendu. Aucun commentaire. 1173 01:32:02,767 --> 01:32:04,894 Maintenant, dis-moi de quoi tu parles. 1174 01:32:06,605 --> 01:32:09,732 L'avez-vous atteint ? J'ai besoin de quelqu'un pour dicter. 1175 01:32:11,318 --> 01:32:14,111 D'accord, vas-y. Ceci est l'insertion A après le cinquième graphique 1176 01:32:14,279 --> 01:32:16,655 mettant fin à XXX en effaçant Gallagher. 1177 01:32:16,823 --> 01:32:18,449 Paragraphe. Quinn a nié... 1178 01:32:26,458 --> 01:32:41,555 [♪♪♪] 1179 01:32:55,570 --> 01:32:57,613 Quoi ? Ha, ha, ha. 1180 01:33:06,706 --> 01:33:11,001 Elving, vas-y toi-même au bout du couloir là et récupérez notre ami. 1181 01:33:11,378 --> 01:33:12,586 QUINN : Bonjour, Jim. ROSEN : Salut, Jim. 1182 01:33:12,754 --> 01:33:15,172 Bonjour, les gars. Angeline, vite, s'il te plaît. 1183 01:33:15,340 --> 01:33:18,842 Que fais-tu? Nous ne resterons qu'une seconde ici, s'il vous plaît. 1184 01:33:35,026 --> 01:33:37,361 Asseyez-vous, les amis. 1185 01:33:40,448 --> 01:33:44,702 Eh bien, maintenant, que le disque le montre que je suis James J. Wells, 1186 01:33:44,869 --> 01:33:48,289 procureur général adjoint pour la Division du crime organisé 1187 01:33:48,456 --> 01:33:52,042 des États-Unis Ministère de la Justice. Avec moi voici... 1188 01:33:52,585 --> 01:33:55,838 Bon sang, Angie, tu sais qui sont ces gens, écrivez-les simplement. 1189 01:33:56,006 --> 01:33:58,215 Je n'ai eu aucune conversation avec n'importe qui ici 1190 01:33:58,383 --> 01:34:00,592 avant le début de ce dossier. 1191 01:34:00,760 --> 01:34:04,430 Je voudrais informer toutes les personnes présentes ils ont le droit de garder le silence 1192 01:34:04,597 --> 01:34:06,515 et le droit d'avoir recours aux services d'un avocat. 1193 01:34:06,683 --> 01:34:11,395 Je les informe en outre que tout ce qu'ils disent pendant le cours de ça... Euh... Euh... 1194 01:34:12,188 --> 01:34:13,355 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1195 01:34:13,523 --> 01:34:17,318 - Cette demande peut être retirée et utilisé contre eux. 1196 01:34:17,485 --> 01:34:19,069 Quelqu'un ici tu veux un avocat ? 1197 01:34:19,237 --> 01:34:21,238 Non. Non. 1198 01:34:21,406 --> 01:34:24,408 Mme Carter, vous avez apporté le vôtre. 1199 01:34:24,576 --> 01:34:27,077 Monsieur Gallagher, voulez-vous un avocat, monsieur? 1200 01:34:27,245 --> 01:34:28,412 Non. PUITS : Bien. 1201 01:34:28,580 --> 01:34:31,749 De toute façon, il n'y a plus de place ici. Quelqu'un veut lire le journal ? 1202 01:34:35,086 --> 01:34:38,756 Vous avez une histoire ici qui dit : "Une force de frappe enquêtant sur un procureur, 1203 01:34:38,923 --> 01:34:40,090 soupçonnant des pots-de-vin. 1204 01:34:42,761 --> 01:34:44,887 C'est la foutue histoire vous avez déjà lu. 1205 01:34:45,055 --> 01:34:47,848 Personne dans ce département jamais lu une histoire comme celle-là. 1206 01:34:48,558 --> 01:34:50,100 Dites-vous ce que nous allons faire. 1207 01:34:50,268 --> 01:34:52,895 Nous allons nous asseoir ici et en parler. 1208 01:34:53,688 --> 01:34:57,316 Maintenant, si tu en as marre de parler ici, M. Marshall Elving Patrick 1209 01:34:57,484 --> 01:35:00,277 je te remettrai il a une des assignations à comparaître 1210 01:35:00,445 --> 01:35:02,946 et nous irons parler devant le grand jury. 1211 01:35:03,114 --> 01:35:05,574 Nous parlerons toute la journée si tu veux. 1212 01:35:07,452 --> 01:35:11,705 Mais au coucher du soleil, il y aura deux choses vraies qui ne le sont plus maintenant. 1213 01:35:12,916 --> 01:35:15,709 La première est que les États-Unis Ministère de la Justice 1214 01:35:15,877 --> 01:35:18,253 va savoir que diable le bon Christ... 1215 01:35:18,421 --> 01:35:21,465 Excusez-moi, Angie. - Ça se passe par ici. 1216 01:35:23,385 --> 01:35:27,471 Et l'autre est que je vais avoir le cul de quelqu'un dans ma mallette. 1217 01:35:28,807 --> 01:35:30,391 Elliott ? 1218 01:35:32,936 --> 01:35:34,395 Jim ? 1219 01:35:35,605 --> 01:35:39,983 Bien. Très bien, Elving, donne la main à celui de ces gars tu aimes une assignation à comparaître. 1220 01:35:40,151 --> 01:35:42,486 Nous irons parler devant le grand jury. 1221 01:35:42,654 --> 01:35:46,156 Gallagher est un témoin du gouvernement. Une chose merveilleuse, une assignation à comparaître. 1222 01:35:46,324 --> 01:35:48,617 Il travaille sur Diaz, me faire rapport. 1223 01:35:48,785 --> 01:35:51,578 Vos arrangements comprennent contributions à la campagne ? 1224 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 De quoi parles-tu? Je parle de 9 000 $. 1225 01:35:54,958 --> 01:35:57,835 Chèques de banque. Tout est dans le dossier. Quel fichier ? 1226 01:35:58,002 --> 01:36:00,712 Ce fichier. Le dossier d'enquête de Rosen. 1227 01:36:00,880 --> 01:36:03,590 Vous ne pouvez pas avoir d'enquête sans dossier, Jim. 1228 01:36:03,758 --> 01:36:05,634 Laissez-moi voir. Je t'éviterai de chercher. 1229 01:36:05,802 --> 01:36:09,012 Il dit que tu as rencontré Gallagher et je ne l'ai pas signalé. 1230 01:36:09,180 --> 01:36:13,058 Il est dit que Gallagher a donné de l'argent à un comité pense que tu es jolie. 1231 01:36:14,185 --> 01:36:16,270 J'ai reçu des écoutes téléphoniques, ce n'est pas légal. remarquez. 1232 01:36:16,438 --> 01:36:19,940 J'ai reçu des écoutes téléphoniques de toi en train de parler sur le répondeur de Gallagher. 1233 01:36:20,483 --> 01:36:21,859 Espèce de fils de pute. 1234 01:36:22,026 --> 01:36:24,278 PUITS : Il ne pense pas beaucoup de votre enquête. 1235 01:36:24,737 --> 01:36:27,364 Jim, pourquoi n'as-tu pas signalé cette réunion ? 1236 01:36:28,241 --> 01:36:30,659 C'était Gallagher. C'étaient ses règles. 1237 01:36:30,827 --> 01:36:33,036 Il a dit qu'il voulait ne traiter qu'avec moi. 1238 01:36:33,496 --> 01:36:35,789 Nous avions eu une fuite. WELLS : Vous aviez eu une fuite ? 1239 01:36:35,957 --> 01:36:39,710 Tu appelles ce qui se passe par ici une fuite ? 1240 01:36:40,462 --> 01:36:44,339 Garçon, la dernière fois il y a eu une fuite comme ça, Noé s'est construit un bateau. 1241 01:36:44,507 --> 01:36:48,177 Mais écoute, je ne sais rien sur les chèques de banque. 1242 01:36:48,344 --> 01:36:52,598 Maintenant, Gallagher a dit qu'il écoutez-nous si nous arrêtons de le harceler. 1243 01:36:52,765 --> 01:36:54,975 Il voulait une déclaration publique. Il l'a eu. 1244 01:36:59,022 --> 01:37:03,233 Robert, où as-tu trouvé l'autorité pour gérer ces robinets ? 1245 01:37:04,194 --> 01:37:06,236 Aucun endroit. Je viens de le faire. 1246 01:37:06,404 --> 01:37:09,823 Tu veux me dire pourquoi tu pars et faire une connerie comme ça ? 1247 01:37:09,991 --> 01:37:14,912 Vous voyez, nous avions des raisons de croire... Il agissait selon mes instructions. 1248 01:37:15,079 --> 01:37:17,498 PUITS : Il n'est pas payé pour agir selon vos instructions. 1249 01:37:17,665 --> 01:37:21,043 Il est payé pour respecter et faire respecter la loi. 1250 01:37:23,338 --> 01:37:28,509 Elliott, comment se fait-il tu enquêtes sur le procureur sans prévenir le ministère ? 1251 01:37:28,676 --> 01:37:31,094 C'était préliminaire. Nous avions des raisons, mais aucune affaire. 1252 01:37:31,262 --> 01:37:34,223 Pensez-vous que vous avez une affaire maintenant ? 1253 01:37:34,390 --> 01:37:36,099 Pensez-y. Faites-le. 1254 01:37:37,769 --> 01:37:39,770 Ici? Devant eux ? 1255 01:37:39,938 --> 01:37:43,106 PUITS : Sais-tu quelque chose ce n'est pas partout dans les journaux ? 1256 01:37:43,274 --> 01:37:47,110 Allez-y et faites valoir votre cause. Ce sera un bon entraînement pour vous. 1257 01:38:00,375 --> 01:38:04,127 M. Gallagher, vous connaissez M. Quinn ? Ouais. 1258 01:38:04,546 --> 01:38:05,754 ROSÉ : Comment le connaissez-vous ? 1259 01:38:05,922 --> 01:38:10,133 Il m'a demandé si je pouvais l'aider découvrez ce qui est arrivé à Joey Diaz. 1260 01:38:12,804 --> 01:38:16,640 je te montre les photostats de deux chèques de banque 1261 01:38:16,808 --> 01:38:18,976 dessiné sur la Banque Nationale phare, 1262 01:38:19,143 --> 01:38:21,979 payable à Comité pour un meilleur Miami. 1263 01:38:22,647 --> 01:38:24,898 Les avez-vous déjà vus ? 1264 01:38:25,400 --> 01:38:27,401 Ouais, ce sont les miens. 1265 01:38:28,945 --> 01:38:31,822 Dans quel but as-tu fait ces vérifications ? 1266 01:38:32,657 --> 01:38:34,992 Pour contribuer au comité. 1267 01:38:35,827 --> 01:38:38,620 Eh bien, pourquoi était-ce ? Parce qu'ils font du bon travail. 1268 01:38:40,957 --> 01:38:45,419 Vous connaissez le comité s'intéresse à la politique carrière de M. Quinn ? 1269 01:38:45,587 --> 01:38:47,671 Donc? Ça me va. 1270 01:38:57,890 --> 01:39:00,392 Permettez-moi de souligner que ces chèques ont été tirés 1271 01:39:00,560 --> 01:39:04,646 immédiatement avant et immédiatement après votre rencontre avec M. Quinn. 1272 01:39:04,814 --> 01:39:06,148 Qu'en pensez-vous ? 1273 01:39:06,316 --> 01:39:08,483 Qu'en pensez-vous ? Allez, maintenant. 1274 01:39:08,651 --> 01:39:12,070 Tu essaies de dire que tu viens de recevoir une envie de contribuer 1275 01:39:12,238 --> 01:39:16,033 à son comité avant de le rencontrer, alors tu as eu une autre envie après ? 1276 01:39:16,200 --> 01:39:19,328 Ouais. je suis entré dans un peu d'argent supplémentaire quelques jours plus tard. 1277 01:39:19,495 --> 01:39:23,457 D'accord. Vous avez apporté ces contributions anonymement. Pourquoi? 1278 01:39:23,875 --> 01:39:27,294 Je voulais qu'ils soient anonymes. ROSEN : Je parie. Dites-nous pourquoi. 1279 01:39:27,462 --> 01:39:30,213 Je ne voulais pas d'autres personnes demander des contributions. 1280 01:39:30,381 --> 01:39:33,634 La raison est que tu payais. 1281 01:39:33,801 --> 01:39:35,302 Prouvez-le. 1282 01:39:39,599 --> 01:39:41,391 Monsieur Gallagher, 1283 01:39:41,559 --> 01:39:45,812 si tu l'as effectivement dit à M. Quinn que tu agirais comme un informateur du gouvernement... 1284 01:39:45,980 --> 01:39:49,733 Non, attends une minute. J'ai dit que je verrais ce que j'ai pu découvrir. 1285 01:39:49,901 --> 01:39:52,486 ROSEN : Qu'est-ce que tu découvres ? Rien. 1286 01:39:52,654 --> 01:39:54,237 Personne ne veut en parler. 1287 01:39:54,405 --> 01:39:57,115 Espèce de fils de pute. Vous essayez de me piéger. 1288 01:39:57,283 --> 01:40:00,202 Il m'a piégé. Il organisait les rencontres. 1289 01:40:00,370 --> 01:40:02,663 C'est lui qui m'a eu sur sa machine. 1290 01:40:02,830 --> 01:40:05,707 Il a les chèques annulés. Il essaie de me piéger ! 1291 01:40:05,875 --> 01:40:08,377 Quelle est sa motivation ? Pour te venger, espèce d'imbécile ! 1292 01:40:10,296 --> 01:40:11,922 Vous devriez vous marier. 1293 01:40:19,597 --> 01:40:21,682 M. Gallagher, êtes-vous si intelligent ? 1294 01:40:22,308 --> 01:40:24,267 QUIN : Vous avez tout à fait raison. 1295 01:40:32,443 --> 01:40:34,152 Mme Carter, 1296 01:40:35,071 --> 01:40:37,572 tu as l'air d'en savoir beaucoup sur ce qui se passe. 1297 01:40:37,740 --> 01:40:40,325 j'aimerais te demander d'où viennent ces histoires. 1298 01:40:40,493 --> 01:40:42,077 Objection. Mon client n'est pas... 1299 01:40:42,245 --> 01:40:45,539 Gardez vos objections, conseiller. Ce n'est pas une salle d'audience. 1300 01:40:48,084 --> 01:40:51,712 Maintenant, Mme Carter, cette histoire à propos de M. Gallagher, le premier. 1301 01:40:52,964 --> 01:40:56,800 J'avais des raisons de croire la force de frappe était enquêtant sur M. Gallagher. 1302 01:40:56,968 --> 01:40:59,928 Je l'ai confirmé. J'ai écrit l'histoire. WELLS : Comment avez-vous confirmé ? 1303 01:41:00,096 --> 01:41:03,306 Objection. Vous demandez... Attendez une minute. Attends une minute. 1304 01:41:05,435 --> 01:41:07,602 Je veux répondre à ceci. 1305 01:41:08,521 --> 01:41:10,647 J'ai lu le dossier. WELLS : Vraiment, maintenant ? 1306 01:41:12,316 --> 01:41:14,443 Comment es-tu venu lire le fichier ? 1307 01:41:17,196 --> 01:41:20,073 Je parlais avec M. Rosen. Il gisait sur son bureau. 1308 01:41:20,241 --> 01:41:22,117 Lorsqu'il quitta son bureau, Je l'ai lu. 1309 01:41:22,744 --> 01:41:26,079 Avez-vous demandé à M. Rosen ce que au nom du Christ il faisait 1310 01:41:26,247 --> 01:41:28,999 laissant le dossier sur son bureau pour que tu le lises ? 1311 01:41:29,167 --> 01:41:31,793 Il voulait que je le lise. WELLS : Pourquoi serait-ce le cas ? 1312 01:41:32,962 --> 01:41:36,006 Alors j'écrirais une histoire cela a donné une mauvaise image de M. Gallagher. 1313 01:41:40,511 --> 01:41:42,345 Cette histoire. 1314 01:41:43,264 --> 01:41:45,182 Est-ce que M. Rosen vous a donné celui-là aussi ? 1315 01:41:49,353 --> 01:41:50,854 Non. 1316 01:41:52,190 --> 01:41:53,523 Allez-y, Mme Carter. 1317 01:41:55,193 --> 01:41:56,985 Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire. 1318 01:42:00,573 --> 01:42:03,700 je pense que je sais où nous allons ici. 1319 01:42:04,702 --> 01:42:07,704 Avant d'y arriver, Je veux te dire quelque chose. 1320 01:42:08,581 --> 01:42:13,710 Tu sais et je sais que nous ne pouvons pas vous dire quoi imprimer ou ne pas imprimer. 1321 01:42:13,878 --> 01:42:16,463 Nous espérons que les journalistes agira de manière responsable. 1322 01:42:16,631 --> 01:42:19,674 Quand tu ne le fais pas, il n'y a pas grand-chose n'importe qui peut y faire. 1323 01:42:19,842 --> 01:42:24,513 Mais nous ne pouvons pas laisser les gens circuler divulguer des choses pour leurs propres raisons. 1324 01:42:24,680 --> 01:42:26,389 Ce n'est pas légal. 1325 01:42:26,557 --> 01:42:29,518 Et pire que ça, par Dieu, ce n'est pas bien. 1326 01:42:30,019 --> 01:42:32,521 Je ne peux pas t'arrêter, mais je peux très bien les arrêter. 1327 01:42:32,688 --> 01:42:34,815 je veux savoir d'où viennent ces histoires. 1328 01:42:34,982 --> 01:42:38,401 En vertu du premier amendement, mon client n'est pas tenu de le révéler... 1329 01:42:38,569 --> 01:42:39,986 C'est de la foutaise. 1330 01:42:40,154 --> 01:42:43,865 Le premier amendement ne dit pas ça, et le privilège n'existe pas. 1331 01:42:44,033 --> 01:42:46,952 Maintenant, tu comprends Je peux te poser ces questions 1332 01:42:47,119 --> 01:42:49,704 devant un grand jury ? Oui. 1333 01:42:49,872 --> 01:42:52,958 Et si tu ne réponds pas, tu peux aller en prison ? 1334 01:42:54,168 --> 01:42:55,710 Je sais que c'est possible, oui. 1335 01:42:55,878 --> 01:42:59,256 Oh, c'est plus que possible, Mme Carter, c'est très probable. 1336 01:43:00,132 --> 01:43:02,384 je ne suis pas anxieux d'enfermer les journalistes. 1337 01:43:02,552 --> 01:43:05,887 Mais je vais te dire quelque chose. Je n'aime pas ce qui se passe. 1338 01:43:06,055 --> 01:43:09,099 Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ? Oui. 1339 01:43:10,476 --> 01:43:12,727 Je ne veux pas aller en prison, 1340 01:43:13,688 --> 01:43:17,107 mais ça doit cesser quelque part. 1341 01:43:18,651 --> 01:43:20,986 Beaucoup de dégâts ont été causés. 1342 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 J'en suis responsable pour beaucoup. Je sais que. 1343 01:43:27,660 --> 01:43:30,787 Je ne sais pas. Je continue de penser il doit y avoir des règles 1344 01:43:30,955 --> 01:43:34,291 pour me dire ce que je suis censé faire maintenant. 1345 01:43:34,458 --> 01:43:38,378 Mais peut-être pas. 1346 01:43:42,341 --> 01:43:43,675 La personne qui m'a dit 1347 01:43:43,843 --> 01:43:47,429 à propos de l'enquête sur M. Quinn, ils ne le divulguaient pas. 1348 01:43:47,597 --> 01:43:51,016 Ils n'avaient pas l'intention pour qu'il soit imprimé. Je l'ai fait moi-même. 1349 01:43:51,851 --> 01:43:55,478 J'ai peur d'aller en prison, mais si je te dis qui c'était, 1350 01:43:55,646 --> 01:43:59,357 tu devras faire quelque chose à ce sujet, et quelqu'un d'autre sera blessé. 1351 01:43:59,525 --> 01:44:02,819 C'est donc vraiment très simple. Je peux blesser quelqu'un 1352 01:44:02,987 --> 01:44:04,946 ou ne pas blesser quelqu'un. 1353 01:44:05,114 --> 01:44:06,907 Aucune règle. 1354 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 Juste... 1355 01:44:10,369 --> 01:44:11,620 moi. 1356 01:44:16,876 --> 01:44:18,293 Je ne peux pas vous le dire. 1357 01:44:28,512 --> 01:44:29,763 M. Gallagher. 1358 01:44:35,186 --> 01:44:38,313 Il me semble que je veux demander si vous configurez tout cela. 1359 01:44:40,024 --> 01:44:42,692 Si je le fais, tu ne me le diras pas, es-tu ? 1360 01:44:43,945 --> 01:44:45,612 Non. 1361 01:44:48,157 --> 01:44:50,700 Je vais te dire quelque chose. Vous êtes un homme intelligent. 1362 01:44:52,870 --> 01:44:54,788 Ne soyez pas trop intelligent. 1363 01:44:54,956 --> 01:44:56,623 Je suis moi-même assez intelligent. 1364 01:44:59,585 --> 01:45:02,045 Tout le monde dans la pièce est intelligent. 1365 01:45:02,880 --> 01:45:05,632 Et tout le monde ils font juste leur travail. 1366 01:45:07,551 --> 01:45:09,844 Et Teresa Perrone est morte. 1367 01:45:12,848 --> 01:45:14,975 Qui puis-je voir à ce sujet ? 1368 01:45:17,019 --> 01:45:19,312 Il n'y a personne à voir. 1369 01:45:22,233 --> 01:45:24,150 J'aurais aimé qu'il y en ait. 1370 01:45:26,070 --> 01:45:27,904 Vous êtes excusé maintenant, monsieur. 1371 01:45:39,709 --> 01:45:41,167 Mme Carter, vous pouvez y aller aussi. 1372 01:45:42,128 --> 01:45:45,922 Plus tard dans la journée, j'aurai une déclaration pour les médias. 1373 01:45:46,465 --> 01:45:48,258 Tu ne vas pas aimer ça. 1374 01:45:49,343 --> 01:45:53,596 Ça va dire M. Quinn ici ce n'est peut-être pas le procureur le plus intelligent nous avons jamais eu, 1375 01:45:53,764 --> 01:45:56,808 mais il n'y a aucune preuve le soupçonnant de quoi que ce soit. 1376 01:45:56,976 --> 01:46:00,228 Et ça va dire que tu l'étais sucé par M. Rosen ici 1377 01:46:00,396 --> 01:46:03,356 qui a des idées bizarres sur la façon de faire son travail. 1378 01:46:04,817 --> 01:46:07,777 On va dire que c'était prématuré et c'est vraiment faux 1379 01:46:07,945 --> 01:46:12,615 que ces enquêtes jamais été signalé en premier lieu. 1380 01:46:14,368 --> 01:46:18,455 Vous n'êtes bien sûr pas obligé de l'imprimer, mais ça va finir dans le journal. 1381 01:46:21,751 --> 01:46:24,461 Angéline, vous et Elving continuez votre route. 1382 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Robert, tu peux y aller aussi. J'arrive dans une minute. 1383 01:46:38,684 --> 01:46:41,311 Jim, tu es dans une mauvaise passe, garçon. 1384 01:46:42,021 --> 01:46:47,150 Je pourrais me parler en bleu je t'efface, mais je ne le ferais pas personne ne me croit. 1385 01:46:50,988 --> 01:46:53,656 Tu as un sacré un problème de publicité. 1386 01:46:55,242 --> 01:46:57,869 Je pourrais poursuivre. OMS? 1387 01:46:58,079 --> 01:46:59,996 Vous ne pouvez pas gagner. 1388 01:47:00,164 --> 01:47:02,290 En l'absence de méchanceté, que peux-tu prouver ? 1389 01:47:03,751 --> 01:47:06,544 Dire que je devrais démissionner ? Le président vous a nommé. 1390 01:47:06,712 --> 01:47:10,173 Ce n'est pas moi qui vais te virer. Mais je le suggérerais. 1391 01:47:15,096 --> 01:47:17,263 Je te parlerai plus tard. 1392 01:47:27,525 --> 01:47:31,528 C'est vraiment dommage. Je suis désolé. Ouais. 1393 01:47:32,571 --> 01:47:36,032 C'est un gars sympa. Il a juste oublié les règles. 1394 01:47:39,203 --> 01:47:42,038 Qu'as-tu pensé que tu ferais après le service gouvernemental ? 1395 01:47:42,206 --> 01:47:43,540 Je n'abandonne pas. 1396 01:47:43,707 --> 01:47:46,960 Vous n'êtes pas nommé par le président. Elliott. 1397 01:47:47,628 --> 01:47:49,879 Celui qui t'a embauché, c'est moi. 1398 01:47:50,673 --> 01:47:52,507 Vous avez 30 jours. 1399 01:48:02,226 --> 01:48:04,936 Veux-tu m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 1400 01:48:08,899 --> 01:48:10,233 Eh bien... 1401 01:48:12,611 --> 01:48:15,155 Tu nous as tous eu, n'est-ce pas, Michel ? 1402 01:48:15,322 --> 01:48:16,739 Vous vous êtes compris. 1403 01:48:20,494 --> 01:48:23,621 Comment saviez-vous que j'aurais l'histoire ? Je savais que quelqu'un le ferait. 1404 01:48:23,789 --> 01:48:25,165 Je suis désolé que ce soit toi. 1405 01:48:30,921 --> 01:48:32,922 Comment saviez-vous que je l'imprimerais ? 1406 01:48:34,049 --> 01:48:35,592 C'est une nouvelle, n'est-ce pas ? 1407 01:48:45,060 --> 01:48:49,189 Rappelez-vous, rien n'est encore fait. Assurez-vous que c'est bien... 1408 01:49:24,308 --> 01:49:25,725 Davidek m'en a parlé. 1409 01:49:25,893 --> 01:49:29,771 Nous n'allons pas nous rétracter n'importe quoi, mais nous avons beaucoup d'explications à faire. 1410 01:49:29,939 --> 01:49:33,441 Sarah va écrire l'histoire. Nous allons gérer cela de la meilleure façon possible. 1411 01:49:39,907 --> 01:49:40,990 [SOUPIRS] 1412 01:49:57,049 --> 01:50:02,011 J'ai besoin de savoir comment décrire votre relation avec Gallagher. 1413 01:50:02,179 --> 01:50:06,182 Mac m'a dit de vous citer directement. Vous pouvez dire ce que vous voulez. 1414 01:50:17,861 --> 01:50:19,112 [SOUPIRS] 1415 01:50:21,073 --> 01:50:22,365 Juste... 1416 01:50:23,075 --> 01:50:26,035 dire que nous étions impliqués. C'est vrai, n'est-ce pas ? 1417 01:50:30,124 --> 01:50:31,165 Non. 1418 01:50:32,876 --> 01:50:34,335 Mais c'est précis. 1419 01:50:34,503 --> 01:50:36,713 [♪♪♪] 1420 01:51:07,745 --> 01:51:09,495 Chaud, hein ? 1421 01:51:14,626 --> 01:51:16,586 Pas si chaud, vraiment. 1422 01:51:18,881 --> 01:51:21,632 Je suis passé chez toi. Il y a un panneau "à vendre". 1423 01:51:21,800 --> 01:51:24,844 Ouais, c'est vendu. J'ai un bon prix. 1424 01:51:29,058 --> 01:51:33,353 Tu as du soleil. Ouais, j'étais assis sur la plage. 1425 01:51:35,356 --> 01:51:38,608 Nous étions assez célèbres pendant une semaine. Avez-vous lu l'histoire? 1426 01:51:39,109 --> 01:51:40,610 Non. 1427 01:51:41,528 --> 01:51:42,570 Tu veux une bière ? 1428 01:51:43,655 --> 01:51:45,073 Bien sûr. 1429 01:51:58,879 --> 01:52:00,463 Où vas-tu ? 1430 01:52:01,882 --> 01:52:03,549 Je ne sais pas. 1431 01:52:05,052 --> 01:52:07,637 Je suppose que j'en ai quelques-uns des mouvements qui me restent. 1432 01:52:08,389 --> 01:52:09,722 Mais tu ne sais pas où ? 1433 01:52:10,474 --> 01:52:12,266 Pas sûr. 1434 01:52:12,434 --> 01:52:17,980 Les gens vont vers le sud et l'ouest, mais, euh, je pense que je vais aller au nord et à l'est. 1435 01:52:18,148 --> 01:52:20,691 Tu peux t'en aller clairement jusqu'à la rivière Hudson. 1436 01:52:20,859 --> 01:52:24,654 Je veux dire, c'est clair pour le Canada, sur la voie navigable. 1437 01:52:27,324 --> 01:52:30,493 Le Nord-Est. J'ai grandi dans le Nord-Est. 1438 01:52:30,661 --> 01:52:36,249 J'y ai eu mon premier travail l'été quand j'avais 16 ans sur le Berkshire Eagle. 1439 01:52:36,417 --> 01:52:39,001 Je me demande s'ils me récupéreraient. 1440 01:52:39,586 --> 01:52:41,003 Vous vous sentez désolé pour vous-même ? 1441 01:52:49,972 --> 01:52:53,015 Je sais que tu penses ce que je fais dans la vie... 1442 01:52:54,226 --> 01:52:57,061 n'est rien. 1443 01:52:57,229 --> 01:53:01,149 Mais ce n'est vraiment pas rien. Je l'ai juste mal fait. 1444 01:53:05,696 --> 01:53:09,615 J'ai le sentiment d'avancer le nord-est a quelque chose à voir avec votre fille. 1445 01:53:09,783 --> 01:53:11,033 [RIRES] 1446 01:53:11,452 --> 01:53:14,120 Vous l'êtes probablement un sacré journaliste. 1447 01:53:15,873 --> 01:53:17,457 Pas encore. 1448 01:53:18,584 --> 01:53:22,044 [♪♪♪] 1449 01:53:23,380 --> 01:53:25,047 Bon voyage. 1450 01:53:35,267 --> 01:53:37,059 J'ai l'impression que j'ai envie de dire : 1451 01:53:39,271 --> 01:53:40,938 "Pourrais-je écrire?" 1452 01:53:41,106 --> 01:53:43,399 J'ai peur d'entendre votre réponse. 1453 01:53:46,028 --> 01:53:48,154 Peut-être à un de ces jours. 1454 01:53:49,698 --> 01:53:51,407 J'aimerais ça. 1455 01:53:53,785 --> 01:53:56,078 Portez-vous bien. Toi aussi. 1456 01:53:59,791 --> 01:54:02,585 [♪♪♪]